| Русский (Russian) | English |
| Covid-19 живые обновления: Байден обещание, чтобы помочь Индии на фоне обострения кризиса; США разделить 60 миллионов доз вакцины с миром. С случаями заболеванием и смертью, поражающей новые записи в воскресенье и понедельник, Индия борется с переполненными больницами, низким уровнем запасов кислорода и пойменными крематориями. | Covid-19 live updates: Biden pledges to help India amid worsening crisis; U.S. to share 60 million vaccine doses with the world. With cases and deaths hitting new records Sunday and Monday, India is grappling with overcrowded hospitals, low oxygen supplies and inundated crematoriums. |
| Урсула фон дер Leyen, одна из самых влиятельных женщин в Европе, говорит, что она по-прежнему сталкивается с сексизмом. Президент Европейской комиссии сказал она ожидала, и другие женщины-политики знали, как она чувствовала. | Ursula von der Leyen, one of the most powerful women in Europe, says she still faces sexism. The European Commission president said she expected other female politicians knew how she felt. |
| В просочилась аудио, министр иностранных дел Ирана сокрушается вмешательство КСИР. Разговор был последним залп в том, что становится все более едкими внутренними иранскими дебатами по поводу возрождения ядерной сделки 2015 года. | In leaked audio, Iran's foreign minister laments interference by Revolutionary Guard. The conversation was the latest salvo in what has become an increasingly caustic domestic Iranian debate over reviving the 2015 nuclear deal. |
| Индия covid-19 трагедия: Фото и видео показать нацию на грань. | India's covid-19 tragedy: Photos and videos show a nation on the brink. |
| Среди «душераздирающей» коронавируса всплеск в Индии, госзаказы Twitter, чтобы удалить сообщения критические реакции. По крайней мере, 52 твитов из видных деятелей, включая оппозиционных политиков, журналистов и кинематографистов были подвергнуты цензуре, согласно базе данных Lumen, инициативе Гарвардского университета, который отслеживает Takedown запросы. | Amid 'heartbreaking' coronavirus surge in India, government orders Twitter to remove posts critical of response. At least 52 tweets from prominent figures including opposition politicians, journalists and filmmakers have been censored, according to the Lumen Database, a Harvard University initiative that tracks takedown requests. |
| Тайский премьер-министр оштрафован на $ 190 за не носить маску в covid-19 встречи. Премьер-министр Prayuth Чан-УКГВ является одним из первых, чтобы быть оштрафован в соответствии со строгими новыми законами маски Таиланда. | Thai prime minister fined $190 for not wearing mask in covid-19 meeting. Prime Minister Prayuth Chan-ocha is one of the first to be fined under Thailand's strict new mask laws. |
| России суд приостанавливает политические штабы Навальных в то время как он считает запрет на его организацию. Судебные разбирательства в полном секрете, с защитой, получающим дело только на день суда. | Russian court suspends Navalny's political headquarters while it considers banning his organizations. The court proceedings are entirely secret, with the defense receiving the case file only on the day of the trial. |
| Французские виноградники опустошали мороз апреля, последовавших за необычно теплый март. Виноделы пересматривают как защитить свои посевы от резких колебаний изменения климата. | French vineyards devastated by April frost that followed unusually warm March. Winemakers are reassessing how to protect their crops from the drastic fluctuations of climate change. |
| исторический Хлоя Чжао Оскар победа появляется в значительной степени подвергнута цензуре в Китае. Покрытие успеха Оскара режиссера было скудным в средства массовой информации страны. | Chloé Zhao's historic Oscar win appears largely censored in China. Coverage of the director's Academy Awards success was scant in the country's media outlets. |
| США видит исторический геноцид. Турция видит политическую вендетту .. решение Байдено признать зверства против армян как геноцид является одновременно отражением приверженности его администрации к правам человека, а также монтажным нетерпение Вашингтона с Турцией. | The U.S. sees a historical genocide. Turkey sees a political vendetta.. Biden's decision to recognize the atrocities against Armenians as a genocide is both a reflection of his administration's commitment to human rights as well as Washington's mounting impatience with Turkey. |
