| Русский (Russian) | English |
| Кастро эпохи Кубы до конца с Раулем, как ожидается, уйти в отставку в качестве главного коммунистической партии. младший брат Фиделя, как ожидается, оставить мощный офис во время съезда партии в эти выходные. | Cuba's Castro era to end with Raúl expected to step down as Communist Party chief. Fidel's younger brother is expected to leave the powerful office during a party congress this weekend. |
| Белый дом: Intel по России «баунти» на американских войск шаткой. Белый дом говорит, что разведывательное сообщество не имеет убедительных доказательств того, что российские разведчики призвал талибов атаковать американские войска в Афганистане | White House: Intel on Russian 'bounties' on US troops shaky. The White House says the intelligence community does not have conclusive evidence that Russian intelligence operatives encouraged the Taliban to attack American troops in Afghanistan |
| Канадский парламентарий поймали голым во время видеоконференции. Один из членов парламента Канады был пойман голышом в виртуальном заседании Палаты общин | Canadian lawmaker caught naked during video conference. A Canadian Parliament member was caught stark naked in a virtual meeting of the House of Commons |
| Нехватка интубации наркотиков угрожает сектора здравоохранения Бразилии. Отчеты появляются из бразильских медицинских работников, вынужденных интубация больных без помощи успокоительных средств, после нескольких недель предупреждения, что больницы и правительство штатов работают из важнейших лекарственных средств | Shortage of intubation drugs threatens Brazil health sector. Reports are emerging of Brazilian health workers forced to intubate patients without the aid of sedatives, after weeks of warnings that hospitals and state governments are running out of critical medicines |
| Главные вакцины в Польше не треплет церковные возражения. официальная вакцинации топ Польши говорит, что он не видит никаких препятствий для программы прививки страны от «моральной» оговорки, высказанной мощной католической церковь о двух вакцинах | Poland's vaccines chief not ruffled by church objections. Poland's top vaccination official says he doesn't see any obstacle to the country's inoculation program from the "moral" reservations expressed by the powerful Catholic Church about two vaccines |
| Какие экономические санкции, и как они стали инструментом внешней политики Вашингтона выбора ?. Администрация Байден четверг наложил существенный шифер экономических санкций в отношении России. Этот шаг был, как маленький сюрприз. | What are economic sanctions, and how did they become Washington's foreign policy tool of choice?. The Biden administration Thursday imposed a substantial slate of economic sanctions on Russia. The move came as little surprise. |
| ООН: гуманитарный кризис Тигра никогда ухудшается, не эритрейскую выхода. Гуманитарные главный U.N. предупреждают, что серьезный гуманитарный кризис в Эфиопии боевой готовности Тыграй ухудшается, без признаков эритрейских войск, вышедших и угрожающе многочисленных сообщений о систематических изнасилованиях и других формах сексуального насилия, в основном мужчины в погонах | UN: Tigray's humanitarian crisis worsens, no Eritrean exit. The U.N. humanitarian chief is warning that the grave humanitarian crisis in Ethiopia's embattled Tigray region is deteriorating, with no sign of Eritrean troops withdrawing and alarmingly widespread reports of systematic rape and other sexual violence mainly by men in uniform |
| Проект молодежи Южной Африки отдает дань принца Филиппа. Молодые жители Южной Африки с энтузиазмом проводили Zulu танцы и традиционной африканской музыки в рамках уроков, предоставляемых Обществом Jabulile искусств и культуры в бедном городке Orange Farm, в 28 милях за пределами Йоханнесбурга | South African youth project pays tribute to Prince Philip. Young South Africans enthusiastically performed Zulu dancing and traditional African music as part of the lessons provided by the Jabulile Arts and Culture Society in the poor Orange Farm township, 28 miles outside Johannesburg |
| Украина стремится сильнее поддержкой Запада на фоне российского раскачки. Украины Главного дипломат просит сильную западную поддержку на фоне эскалации напряженности на востоке страны и российское наращивания войск через границу | Ukraine seeks stronger Western backing amid Russian buildup. Ukraine's top diplomat is asking for stronger Western backing amid escalating tensions in the country's east and a Russian troop buildup across the border |
| Главный дипломат Байдена делает необъявленную остановку в Афганистане после того, как президент призывает к выводу войск. поездка Блинкен последовало выступление в среду президент Байден, пообещав положить конец конфликту, который терзал его предшественников за последние два десятилетия. | Biden's top diplomat makes unannounced stop in Afghanistan after president calls for troop withdrawal. Blinken's trip follows a Wednesday speech by President Biden promising to end a conflict that has bedeviled his predecessors for the last two decades. |
