| Русский (Russian) | English |
| Ирак судья, который председательствовал на судебных штампы Саддама COVID-19. верхний судебный совет Ирака говорит отставной судья, который председательствовал на процессе по делу покойного диктатора Саддама Хусейна умер после борьбы коронавируса | Iraq judge who presided over Saddam's trial dies of COVID-19. Iraq's top judicial council says a retired judge who presided over the trial of the late dictator Saddam Hussein has died after battling the coronavirus |
| 4 миротворцев ООН убиты на севере Мали. Миротворцы Четыре Организации Объединенных Наций были убиты в результате нападения джихадистов на их лагерь в Aguelhok на севере Мали, миссия U.N. в Мали сказал пятницу | 4 UN peacekeepers killed in north Mali. Four United Nations peacekeepers were killed in an attack by jihadists on their camp in Aguelhok in northern Mali, the U.N. mission in Mali said Friday |
| Как Ever Учитывая освобождали от Суэцкого канала: визуального анализа. Использование спутниковых снимков и корабельных позиционирования данных, The Washington Post реконструировали отчаянные усилия, чтобы выкопать, толкать и тянуть судно бесплатно. | How the Ever Given was freed from the Suez Canal: A visual analysis. Using satellite imagery and ship positioning data, The Washington Post reconstructed the frantic effort to dig, push and pull the vessel free. |
| Итальянский владелец пиццерии ошибочно санкционирован Трамп: «Я думал, что это была шутка. Санкции в ресторанном бизнесе Алессандро Bazzoni, тем очевидный результат ошибочной идентичности, были сняты на этой неделе. | Italian pizza shop owner mistakenly sanctioned by Trump: 'I thought it was a joke'. The sanctions on Alessandro Bazzoni's catering business, the apparent result of mistaken identity, were lifted this week. |
| Сан - Марино, виртуальное государство в Италии, разжигает зависть с скорейшей кампанией поставленной России вакцины. Сан - Марино дал по крайней мере, одна доза до 27 процентов населения. В Италии, только 12 процентов получили джеб. | San Marino, the micronation within Italy, stokes envy with speedy Russian-supplied vaccine campaign. San Marino has given at least one dose to 27 percent of its population. In Italy, only 12 percent have gotten a jab. |
| Ever Учитывая это бесплатно, но судебный процесс может помешать его покинуть Суэцкий канал. Египет хочет $ 1 миллиард в качестве компенсации за инцидент, и когда-нибудь в GIVEN владелец пытается ограничить свою ответственность. | The Ever Given is free, but litigation could prevent it from leaving the Suez Canal. Egypt wants $1 billion in compensation for the incident, and the Ever Given's owner is trying to limit its liability. |
| Байден подтверждает поддержку для Украины в первом обращении к лидеру. Президент Джо Байден подчеркнул поддержку U.S. для Украины в своем первом обращении к лидеру этой страны | Biden affirms support for Ukraine in first call to leader. President Joe Biden has underscored U.S. support for Ukraine in his first call to that country's leader |
| Сирийские курдские силы конца стреловидности в жилищном лагере семьи. Курдская под руководством силы Сирии закончилась шестидневная зачистка внутри расползания лагеря в северо-восточных жилье семей и сторонниках исламского государства группы Сирии | Syrian Kurdish forces end sweep in camp housing IS families. Syria's Kurdish-led forces have ended a six-day sweep inside a sprawling camp in northeastern Syria housing families and supporters of the Islamic State group |
| Индия призывает Китай ускорить армии разъединение в Ладакх. Индия призвала Китай ускорить разъединение вооруженных сил из оставшихся районов в восточной части Ладакха, говоря пролонгацию многомесячного противостояния на их спорной границе не в интересах либо страны | India urges China to expedite army disengagement in Ladakh. India has urged China to expedite the disengagement of military forces from remaining areas in eastern Ladakh, saying a prolongation of the months-long standoff on their disputed border is not in either country's interest |
| должностные лица США, а также другие лица, подписавшие Иран ядерную сделку встретятся в Вене на следующей неделе. США и Иран заявили, что они не будут соответствовать непосредственно, но представитель Госдепартамента сказал, были «открыты» для такого диалога США. | U.S. officials and other signatories to Iran nuclear deal to meet in Vienna next week. The U.S. and Iran said they would not meet directly, but a State Department spokesman said the U.S. was "open" to such dialogue. |
