| Português | English |
| Iraque juiz que presidiu morre julgamento de Saddam de COVID-19. conselho judicial superior do Iraque diz que um juiz aposentado que presidiu o julgamento do ex-ditador Saddam Hussein morreu após lutar contra o coronavírus | Iraq judge who presided over Saddam's trial dies of COVID-19. Iraq's top judicial council says a retired judge who presided over the trial of the late dictator Saddam Hussein has died after battling the coronavirus |
| 4 soldados da ONU mortos no norte do Mali. forças de paz Quatro Nações Unidas foram mortos em um ataque de jihadistas em seu acampamento em Aguel'hoc no norte do Mali, a missão da ONU no Mali disse sexta-feira | 4 UN peacekeepers killed in north Mali. Four United Nations peacekeepers were killed in an attack by jihadists on their camp in Aguelhok in northern Mali, the U.N. mission in Mali said Friday |
| Como o dado sempre foi libertado da Suez Canal: Uma análise visual. Usando imagens de satélite e dados de navio posicionando, The Washington Post reconstruiu o esforço frenético para cavar, empurrar e puxar o navio livre. | How the Ever Given was freed from the Suez Canal: A visual analysis. Using satellite imagery and ship positioning data, The Washington Post reconstructed the frantic effort to dig, push and pull the vessel free. |
| proprietário da loja pizza italiana erroneamente sancionada pelo Trump: 'Eu pensei que era uma piada'. As sanções contra o negócio de restauração do Alessandro Bazzoni, o resultado aparente de identidade equivocada, foram levantadas esta semana. | Italian pizza shop owner mistakenly sanctioned by Trump: 'I thought it was a joke'. The sanctions on Alessandro Bazzoni's catering business, the apparent result of mistaken identity, were lifted this week. |
| San Marino, a micronação dentro da Itália, alimenta a inveja com campanha de vacinação russo fornecido rápida. San Marino deu pelo menos uma dose de 27 por cento da sua população. Na Itália, apenas 12 por cento têm obtido um jab. | San Marino, the micronation within Italy, stokes envy with speedy Russian-supplied vaccine campaign. San Marino has given at least one dose to 27 percent of its population. In Italy, only 12 percent have gotten a jab. |
| O dado sempre é gratuito, mas o litígio poderia impedi-lo de sair do Canal de Suez. Egito quer US $ 1 bilhão em compensação pelo incidente, eo proprietário Ever Dado está tentando limitar a sua responsabilidade. | The Ever Given is free, but litigation could prevent it from leaving the Suez Canal. Egypt wants $1 billion in compensation for the incident, and the Ever Given's owner is trying to limit its liability. |
| afirma Biden apoio à Ucrânia na primeira chamada para líder. Presidente Joe Biden ressaltou o apoio EUA para a Ucrânia em sua primeira chamada para o líder do país | Biden affirms support for Ukraine in first call to leader. President Joe Biden has underscored U.S. support for Ukraine in his first call to that country's leader |
| Syrian forças curdas final varredura em habitação Camp é famílias. forças curdas liderada da Síria ter terminado uma varredura de seis dias dentro de um campo em expansão no nordeste famílias habitação Síria e partidários do grupo Estado Islâmico | Syrian Kurdish forces end sweep in camp housing IS families. Syria's Kurdish-led forces have ended a six-day sweep inside a sprawling camp in northeastern Syria housing families and supporters of the Islamic State group |
| Índia insta a China a acelerar a retirada do exército em Ladakh. A Índia tem instou a China a acelerar a retirada das forças militares das áreas restantes em Ladakh oriental, dizendo que um prolongamento do impasse de meses de duração em sua disputada fronteira não é do interesse quer do país | India urges China to expedite army disengagement in Ladakh. India has urged China to expedite the disengagement of military forces from remaining areas in eastern Ladakh, saying a prolongation of the months-long standoff on their disputed border is not in either country's interest |
| Autoridades norte-americanas e outros signatários acordo nuclear o Irã a se reunir em Viena na próxima semana. Os EUA eo Irã disse que não iria atender diretamente, mas um porta-voz do Departamento de Estado disse que os EUA era "aberta" para esse diálogo. | U.S. officials and other signatories to Iran nuclear deal to meet in Vienna next week. The U.S. and Iran said they would not meet directly, but a State Department spokesman said the U.S. was "open" to such dialogue. |
