| Русский (Russian) | English |
| Они пропустили свою суд дату патента США, потому что они были похищены. Теперь они заблокированы от подачи заявления на убежище .. Десятки тысяч лиц, ищущих убежища, не смогли присутствовать на их слушания под Трампа администрации остаются в Мексике политики. Их дела были закрыты, и они застряли. | They missed their U.S. court dates because they were kidnapped. Now they're blocked from applying for asylum.. Tens of thousands of asylum seekers were unable to attend their hearings under the Trump administration's remain in Mexico policy. Their cases have been closed, and they're stuck. |
| Внутри больницы Дели, кислород проходит фатально короткий монтаж covid случаев. Как рассчитывает коронавирус случае Индии парить мимо 340,000 в день, пациенты больниц и их врачи просят кислород. | Inside a Delhi hospital, oxygen runs fatally short as covid cases mount. As India's coronavirus case counts soar past 340,000 per day, hospital patients and their doctors plead for oxygen. |
| Индонезия находит элементы с подводной лодки, который затонул в глубоких водах, оставляя мало надежды на 53 членов экипажа. Поисково-спасательная миссия перешла в фазу «суб-потоплен» в водах более глубокой полмили. | Indonesia finds items from submarine that sank in deep waters, leaving little hope for 53 crew members. The search and rescue mission has moved to the 'sub-sunk' phase in waters more than a half-mile deep. |
| Россия может маркировать оппозиционную сеть Навальной как экстремистские группы. Даже футболки может быть вне закона .. Навальным холодильник магниты и футболки может быть уголовная ответственность. Так может его лозунг «Россия будет счастлива.» | Russia may label Navalny's opposition networks as extremist groups. Even T-shirts could be outlawed.. Navalny fridge magnets and T-shirts could be criminalized. So could his slogan, "Russia will be happy." |
| Как пандемические всплески заново, глобальная зависть и гнев из-за обилие вакцины США. Гнев растет в Индии и странах по всему миру, как рас США перед вакцинацией в то время как акции администрации Байден несколько доз и запретов на экспорт вакцин и вакцинных материалов. | As pandemic surges anew, global envy and anger over U.S. vaccine abundance. Anger is rising in India and countries around the world as the United States races ahead with vaccinations while the Biden administration shares few doses and bans the export of vaccines and vaccine materials. |
| План США уйти из Афганистана подсказок опасения, что в заложниках США провели талибы останутся позади. Байден поручил переговорщик США N поднять дело Марка Frerichs в переговорах с талибами. Но он должен был бы вопрос конкретные инструкции, чтобы освободить его предпосылкой для вывода войск. | U.S. plan to withdraw from Afghanistan prompts fears that U.S. hostage held by Taliban will be left behind. Biden has instructed U.S. negotiators to raise the case of Mark Frerichs in talks with the Taliban. But he would need to issue specific instructions to make his release a precondition of the troop withdrawal. |
| Как коронавируса задвинется в Израиле, напряженность расти в Иерусалиме. «Мы глубоко обеспокоены по поводу случаев насилия в Иерусалиме в течение последних нескольких дней», говорится в заявлении, распространенном в пятницу в посольстве США в Иерусалиме. | As coronavirus recedes in Israel, tensions rise in Jerusalem. "We are deeply concerned about the incidents of violence in Jerusalem over the last several days," read a statement released Friday by the U.S. Embassy in Jerusalem. |
| Как лидер Чада Идрис Деби хоронит, влияние Франции является фронт и центр. Внезапная смерть президента Чада закончилась три десятилетия захвата власти и вызвала борьбу за контроль над страной. | As Chad buries leader Idriss Déby, France's influence is front and center. The sudden death of Chad's president ended a three-decade grip on power and triggered a battle for control of the country. |
| Верховный суд Канады говорит, что некоторые коренные американцы могут охотиться в Британской Колумбии. Решение в случае Ричарда Desautel, гражданина США и члена племени в штате Вашингтон, может иметь далеко идущие последствия для коренных групп по обе стороны границы США и Канады. | Canada's Supreme Court says some Native Americans can hunt in British Columbia. The ruling in the case of Richard Desautel, a U.S. citizen and member of a tribe in Washington state, could have far-reaching implications for Indigenous groups on both sides of the U.S.-Canada border. |
| Байден хочет восстановить роль в США в борьбе с изменением климата. Вот как США в форме прошлых усилий .. Вот взгляд на прошлое участии Америки в основных климатических соглашениях. | Biden wants to restore U.S. role in fight against climate change. Here's how the U.S. shaped past efforts.. Here's a look at America's past involvement in major climate agreements. |
