| Deutsch | Español |
| Asian New York, unter rassistischen Angriffen in Zeiten der corona. Zwischen März 2020 und 2021 März wurden sie bundesweit 3.795 Hass Vorfälle gegen asiatische Gemeinschaft in den USA aufgenommen, die sich auf die Ankunft des Covid viele Sektoren schuld. | Los asiáticos de Nueva York, bajo ataques racistas en tiempos de coronavirus. Entre marzo de 2020 y marzo de 2021 se registraron en todo el país 3.795 incidentes de odio contra la comunidad asiática en EE.UU., a la que muchos sectores culpan por la llegada del Covid. |
| Peru kehrt seinen Rekord der Todesfälle durch corona zu schlagen mit mehr als 9.400 in nur einem Monat. Insgesamt Opfer und Reichweite 62.000 seit der Pandemie begann. Aber die Regierung räumt ein, dass die Zahl sogar noch höher sein kann. | Perú vuelve a batir su récord de muertos por coronavirus con más de 9.400 en sólo un mes. Las víctimas totales ya llegan a las 62.000 desde que comenzó la pandemia. Pero el gobierno admite que el número puede ser aún mayor. |
| Baarle: wie die Pandemie corona in einer kleinen Stadt zu schaffen, zu beiden Ländern gehört. Zwei Gemeinden, zwei Kirchen, zwei Körper von Polizei ... und zwei Maßnahmenpakete gegen Covid in einem gemeinsamen Standort von den Niederlanden und Belgien. | Baarle: cómo gestionar la pandemia de coronavirus en un pueblito que pertenece a dos países. Dos ayuntamientos, dos iglesias, dos cuerpos de policía... y dos paquetes de medidas contra el Covid en una localidad compartida por Países Bajos y Bélgica. |
| Militärdienst, die furchterregende Waffe gegen die Opposition Vladimir Putin in Russland. Die Regierung Vorteil der Rekrutierung nimmt sie zum Schweigen zu bringen, sagen sie. Und sie schicken sie argumentieren, dass Orte zunehmend entfremdet und von allem isoliert. Mehr als 250.000 Männer 18 bis 27 Jahre alt Service machen jedes Jahr Militär | El servicio militar, el arma temible de Vladimir Putin contra la oposición en Rusia. El gobierno se aprovecha del reclutamiento para hacerlos callar, denuncian. Y sostienen que los envían a lugares cada vez más alejados y aislados de todo. Más de 250.000 hombres de 18 a 27 años hacen cada año el servicio militar |
| Eine weitere politische Krise in El Salvador: Kongress der Regierungspartei dominierte abgesetzten Richter des Obersten Gerichts. Neue Ideen Parteipräsident Najib ist Bukele Mehrheit. Es gibt fünf Richter des Verfassungsgerichts und seine Stellvertreter und den Generalstaatsanwalt. | Otra crisis política en El Salvador: el Congreso dominado por el oficialismo destituyó a jueces de la Corte Suprema. El partido Nuevas Ideas del presidente Nayib Bukele es mayoría. Son cinco magistrados de la sala Constitucional y sus suplentes y el Fiscal General. |
| Corona in Indien: der Impfstoff Mangel, ein unüberwindliches Hindernis in einem Land mit Rekord tot. Das Land mit der höchsten Todesrate aufgezeichnet täglich so weit: 3689 neue Todesfälle, die insgesamt in absoluten Zahlen auf 215.000 zu bringen, die ihn nur die Vereinigten Staaten, Brasilien und Mexiko hinter hält. | Coronavirus en India: la escasez de vacunas, un obstáculo insalvable en un país con récord de muertos. El país asiático registró la cifra de muertes diarias más alta hasta el momento: 3.689 nuevos decesos que elevan el total en términos absolutos hasta los 215.000, lo que le mantiene solo por detrás de Estados Unidos, Brasil y México. |
| Nach heftigen Protesten in Kolumbien, einen Rückzieher Präsident Ivan Duque mit Steuerreform. Wohnen Sie in einer Nachricht, fragte der Präsident der Kongress die Initiative kritisiert zurückzuziehen. Die Schlüssel zu einem umstrittenen Projekt. | Tras las violentas protestas en Colombia, el presidente Iván Duque dio marcha atrás con la reforma tributaria. En un mensaje en vivo, el presidente le pidió al Congreso que retirara la criticada iniciativa. Las claves de un proyecto polémico. |
| Corona: Chile hat mehr Dosen von China und impfen zwischen 35 und 45 Jahren Menschen. Es wird nächste Woche kündigte Präsident Sebastian Pinera beginnen. Die jüngsten Zahlen von den Behörden angeboten, fast 8,1 Millionen Menschen (52,9% der Bevölkerung vacunable) erhielten eine Dosis und fast 6,7 Millionen angewandt wurde zwei Dosen (44% der Bevölkerung). | Coronavirus: Chile consiguió más dosis de China y vacunará a personas de entre 35 y 45 años. Comenzará la próxima semana, anunció el presidente Sebastián Piñera. Según las últimas cifras ofrecidas por las autoridades, casi 8,1 millones de personas (52,9% de la población vacunable) han recibido una dosis y a casi 6,7 millones se les ha aplicado dos dosis (44% de la población). |
| Die Vereinigten Staaten unterstützen die globale Verteilung von corona Impfstoffe zu Anschaffungskosten. Jake Sullivan wurde die nationalen Sicherheitsberater von US-Präsident Joe Biden erklärt. Er sagte, Washington arbeitet pharmazeutischen zu bekommen, die einen Impfstoff entwickelt haben, gegen die corona es billig zu verteilen. | Estados Unidos apoya la distribución mundial de las vacunas de coronavirus a precio de costo. Lo aseguró Jake Sullivan, el asesor de seguridad nacional del presidente estadounidense, Joe Biden. Dijo que Washington está trabajando para lograr que las farmacéuticas que han desarrollado una vacuna contra el coronavirus la distribuyan a bajo precio. |
| Miami begann an den Stränden die kostenlose Impfkampagne. Sie können alle über 16 Jahre geimpft werden. Tragen Sie die Impfstoffdosis, die Johnson und Johnson produziert. | Miami comenzó la campaña de vacunación gratuita en las playas. Pueden vacunarse todos los mayores de 16 años. Aplican la dosis de la vacuna que produce Johnson y Johnson. |
