| Français | Español |
| Asian New York, sous les attaques racistes en temps de coronavirus. Entre Mars 2020 et Mars 2021, ils ont été enregistrés dans tout le pays 3,795 incidents motivés par la haine contre la communauté asiatique aux États-Unis, que de nombreux secteurs se sentent responsables de l'arrivée du Covid. | Los asiáticos de Nueva York, bajo ataques racistas en tiempos de coronavirus. Entre marzo de 2020 y marzo de 2021 se registraron en todo el país 3.795 incidentes de odio contra la comunidad asiática en EE.UU., a la que muchos sectores culpan por la llegada del Covid. |
| Pérou retours pour battre son record de décès dus à coronavirus avec plus de 9400 en un mois seulement. Total des victimes et atteindre 62000 depuis la pandémie a commencé. Mais le gouvernement admet que le nombre peut être encore plus élevé. | Perú vuelve a batir su récord de muertos por coronavirus con más de 9.400 en sólo un mes. Las víctimas totales ya llegan a las 62.000 desde que comenzó la pandemia. Pero el gobierno admite que el número puede ser aún mayor. |
| Baarle: comment gérer la pandémie coronavirus dans une petite ville appartenant à deux pays. Deux communes, deux églises, deux corps de police ... et deux paquets de mesures contre Covid dans un emplacement partagé par les Pays-Bas et en Belgique. | Baarle: cómo gestionar la pandemia de coronavirus en un pueblito que pertenece a dos países. Dos ayuntamientos, dos iglesias, dos cuerpos de policía... y dos paquetes de medidas contra el Covid en una localidad compartida por Países Bajos y Bélgica. |
| Le service militaire, l'arme redoutable contre l'opposition Vladimir Poutine en Russie. Le gouvernement profite du recrutement pour les réduire au silence, disent-ils. Et ils les envoient pour faire valoir que les lieux de plus en plus aliénées et isolés de tout. Plus de 250.000 hommes âgés de 18 à 27 ans font chaque année le service militaire | El servicio militar, el arma temible de Vladimir Putin contra la oposición en Rusia. El gobierno se aprovecha del reclutamiento para hacerlos callar, denuncian. Y sostienen que los envían a lugares cada vez más alejados y aislados de todo. Más de 250.000 hombres de 18 a 27 años hacen cada año el servicio militar |
| Une autre crise politique en El Salvador: le Congrès dominé par le parti au pouvoir des juges de la déposition de la Cour suprême. Le nouveau président de parti Idées Najib est majoritaire Bukele. Il y a cinq juges de la Cour constitutionnelle et ses adjoints et le procureur général. | Otra crisis política en El Salvador: el Congreso dominado por el oficialismo destituyó a jueces de la Corte Suprema. El partido Nuevas Ideas del presidente Nayib Bukele es mayoría. Son cinco magistrados de la sala Constitucional y sus suplentes y el Fiscal General. |
| Coronavirus en Inde: la pénurie de vaccins, un obstacle insurmontable dans un pays mort dossier. Le pays a enregistré le nombre de morts le plus élevé par jour jusqu'à présent: 3689 nouveaux décès portant le total en termes absolus à 215000, ce qui le garde derrière les États-Unis, au Brésil et au Mexique. | Coronavirus en India: la escasez de vacunas, un obstáculo insalvable en un país con récord de muertos. El país asiático registró la cifra de muertes diarias más alta hasta el momento: 3.689 nuevos decesos que elevan el total en términos absolutos hasta los 215.000, lo que le mantiene solo por detrás de Estados Unidos, Brasil y México. |
| Après des manifestations violentes en Colombie, le président Ivan Duque a récidivé avec la réforme fiscale. En direct dans un message, le président a demandé au Congrès de retirer l'initiative critiquée. Les clés d'un projet controversé. | Tras las violentas protestas en Colombia, el presidente Iván Duque dio marcha atrás con la reforma tributaria. En un mensaje en vivo, el presidente le pidió al Congreso que retirara la criticada iniciativa. Las claves de un proyecto polémico. |
| Coronavirus: le Chili a plus de doses de la Chine et les Vacciner âgés de 35 à 45 ans. Il commencera la semaine prochaine, annoncée par le président Sebastian Pinera. Des chiffres récents offerts par les autorités, près de 8,1 millions de personnes (52,9% de la population vacunable) ont reçu une dose et près de 6,7 millions a été appliqué deux doses (44% de la population). | Coronavirus: Chile consiguió más dosis de China y vacunará a personas de entre 35 y 45 años. Comenzará la próxima semana, anunció el presidente Sebastián Piñera. Según las últimas cifras ofrecidas por las autoridades, casi 8,1 millones de personas (52,9% de la población vacunable) han recibido una dosis y a casi 6,7 millones se les ha aplicado dos dosis (44% de la población). |
| Les Etats-Unis soutiennent la distribution mondiale des vaccins coronavirus au coût. Jake Sullivan a été déclaré, le conseiller à la sécurité nationale du président américain Joe Biden. Il a dit que Washington travaille pour obtenir pharmaceutique qui ont mis au point un vaccin contre le coronavirus distribuer à moindre coût. | Estados Unidos apoya la distribución mundial de las vacunas de coronavirus a precio de costo. Lo aseguró Jake Sullivan, el asesor de seguridad nacional del presidente estadounidense, Joe Biden. Dijo que Washington está trabajando para lograr que las farmacéuticas que han desarrollado una vacuna contra el coronavirus la distribuyan a bajo precio. |
| Miami a commencé la campagne de vaccination gratuite sur les plages. Ils peuvent se faire vacciner tous les plus de 16 ans. Appliquer la dose de vaccin qui produit Johnson et Johnson. | Miami comenzó la campaña de vacunación gratuita en las playas. Pueden vacunarse todos los mayores de 16 años. Aplican la dosis de la vacuna que produce Johnson y Johnson. |
