| Norsk | English |
| Israel sier luft- og bakkestyrker angriper mål i Gaza. Den israelske hæren sier den traff 150 mål i løpet av angrepene på Gaza, som svar fortsetter rakettangrepene mot Israel. Tjenestemenn avklart at soldater ikke trådt den palestinske enklaven, men at kreftene var angripe fra utenfor grensen. (Mai 14) | Israel says air and ground forces attacking targets in Gaza. The Israel Defense Forces says it struck 150 targets during attacks on Gaza, in response to continuing rocket fire into Israel. Officials clarified that troops not yet entered the Palestinian enclave, but that forces were attacking from outside the border. (May 14) |
| Indias COVID-19 plagede venstre 'for å klare seg selv,' overveldet familier si. I India, familier rammet av coronavirus sier de mangler hjelp fra regjeringen eller sykehus, mens helsearbeidere slit uten vaksiner eller pauser. | India's COVID-19 afflicted left 'to fend for themselves,' overwhelmed families say. In India, families struck by coronavirus say they lack help from government or hospitals, while health care workers toil without vaccines or breaks. |
| Røyk stiger fra kjemisk fabrikk brann i Paris-forstaden. Røyk stiger til værs en kjemisk fabrikk i Bezons, Frankrike utenfor Paris 13. mai Brann mannskaper stenge gass i området. @Relaxxx_JR via Storyful | Smoke rises from chemical plant fire in Paris suburb. Smoke rises into the sky at a chemical plant in Bezons, France outside of Paris on May 13. Fire crews shut off gas in the area. @Relaxxx_JR via Storyful |
| Muslimer over hele verden feirer Eid al-Fitr, som markerer slutten på Ramadan. Ferie markerer slutten på den hellige måneden Ramadan, hvor muslimer rask og tilbedelse under den niende måneden i den islamske kalenderen. | Muslims around the world celebrate Eid al-Fitr, marking the end of Ramadan. The holiday marks the end of the Holy Month of Ramadan, in which Muslims fast and worship during the ninth month of the Islamic calendar. |
| Journalist rystet når luftangrep treff bygning rett foran henne under live rapport. En Gaza-baserte journalisten var i midten av en live rapport når et luftangrep traff en høyblokk i sentrum av Gaza by. | Journalist shaken when airstrike hits building directly in front of her during live report. A Gaza-based journalist was in the middle of a live report when an airstrike hit a high-rise building in central Gaza City. |
| Vi vil at verden skal se ': Colombia demonstrantenes krav vokse i ansiktet av politivold. Til tross for tilnærmelser fra staten, gjør marsjer ikke ut til å stoppe. Heller ikke vold | We want the world to see': Colombia protesters' demands grow in face of police brutality. Despite overtures from the government, the marches don't seem to be stopping. Nor the violence |
| Eskalerende volden omslutter Israel og Gaza. Kampene mellom Israel og palestinerne i Gaza eskalerte onsdag, Israel lansert en rekke luftangrep i løpet av minutter like etter daggry, mens palestinerne fortsatt en kryssild av rakettangrepene mot Israel. (Mai 12) | Escalating violence engulfs Israel and Gaza. Fighting between Israel and Palestinians in Gaza escalated on Wednesday, Israel launched dozens of airstrikes in a matter of minutes just after dawn, while Palestinians continued a barrage of rocket fire toward Israel. (May 12) |
| 19-åringen bevæpnet mann pågrepet etter å ha åpnet ild på russisk skole. En 19-åring bevæpnet mann åpnet ild på en skole i Kazan, Russland, drepte sju åttende klasse elever, en lærer og en skole arbeidstaker. | 19-year-old gunman arrested after opening fire in Russian school. A 19-year-old gunman opened fire at a school in Kazan, Russia, killing seven eighth grade students, a teacher and a school worker. |
| Dusinvis døde i Gaza etter sammenstøt mellom israelske sikkerhet og palestinske militante. Palestinske militante lansert raketter mot Jerusalem og Israel avfyrte luftangrep over Gazastripen etter en dag med voldelige sammenstøt mellom israelske sikkerhetsstyrker. | Dozens dead in Gaza after clashes between Israeli security and Palestinian militants. Palestinian militants launched rockets at Jerusalem, and Israel fired airstrikes across the Gaza Strip after a day of violent clashes between Israeli security forces. |
| Al-Aqsa moskeen tatt fra bønn til vold: Avvikende bilder fra en av islams helligste steder. Motstrid bildene viser fred og smerte ved Al-Aqsa-moskeen i Jerusalem som spenninger mellom Israel og palestinerne fortsetter å eskalere. | Al-Aqsa mosque taken from prayer to violence: Divergent photos from one of Islam's holiest sites. Contradictory images show peace and pain at Al-Aqsa mosque in Jerusalem as tensions between Israel and Palestinians continue to escalate. |
