| 中文 (Chinese) | English |
| 尽管Covid：联合国难民局，纪录的人数。大约8200万人被强行流离失所，占世界人口的1％以上。 | Record number of displaced people despite Covid: UN refugee agency. Some 82 million people have been forcibly displaced, more than 1% of the world's population. |
| Tiktok Owner Bytedance在2020年看到其收益加倍。中国最大的技术公司在国内外审查越来越多。 | TikTok owner ByteDance sees its earnings double in 2020. China's biggest technology companies have been coming under increasing scrutiny both at home and abroad. |
| Kim Jong-联合国对美国的"对话和对抗"做好准备。朝鲜曾早到拜登政府建立外交会谈的努力。 | Kim Jong-un prepares for 'dialogue and confrontation' with the US. North Korea had earlier snubbed efforts by the Biden's administration to establish diplomatic talks. |
| 中国的巨型犀牛化石展示了新物种'高于长颈鹿'。 Paraceratherium Linxiaense高于长颈鹿，称为四个大型非洲大象。 | Giant rhino fossils in China show new species was 'taller than giraffe'. The Paraceratherium linxiaense was taller than a giraffe and weighed as much as four large African elephants. |
| 美国最高法院对巧克力公司的儿童奴隶制诉讼。在他们的诉讼中，一群男子说他们被迫在象牙海岸的可可努力工作。 | US Supreme Court blocks child slavery lawsuit against chocolate firms. In their lawsuit, a group of men say they were forced to work on cocoa firms in Ivory Coast. |
| 伊朗人在总统选举中投票被取消资格排的损害。除了成功的四名候选人之一之一之外，哈桑·鲁汉尼被视为谢尔。 | Iranians vote in presidential election marred by disqualification row. All but one of the four candidates to succeed Hassan Rouhani are regarded as hardliners. |
| 美国夫妇在Blm抗议者尖锐的枪击罪名。 "我再次这样做，"沃尔斯·麦克罗斯基外面的法院，因为他和他的妻子自由地走得很好。 | US couple who pointed guns at BLM protesters plead guilty. "I'd do it again," vows Mark McCloskey outside court as he and his wife walk free with a fine. |
| 一旦未来，我们现在俘虏了它的过去。历史对美国人和游客来说是不可避免的，但现在它比以往任何时候都变得更加竞争。 | Once the future, US now captive to its past. History is inescapable to Americans and visitors alike but now it's become more contested than ever. |
| 亚洲的Covid'获奖者进入摇摇欲坠的新领域吗？最适合在海湾保持Covid的国家现在正在与退出策略挣扎。 | Are Asia's Covid 'winners' entering shaky new territory?. The countries that were best at keeping Covid at bay are now struggling with their exit strategies. |
| 非洲的一周照片：2021年6月11日至17日。从整个大陆和其他地方选择一周的非洲人最好的照片。 | Africa's week in pictures: 11-17 June 2021. A selection of the week's best photos of Africans from across the continent and elsewhere. |
