| 日本語 (Japanese) | English |
| アメリカの外国人居住者は、国際的な自己資本についての質問を上げ、コロナウイルスワクチンへのアクセスを推進します。家庭では、アメリカ人はコロナウイルスワクチンに対する広範なアクセス権を持っています。海外で、covidホットスポットでの多くのアメリカ人は待つことについて怒っています。 | American expats push for access to coronavirus vaccines, raising questions about international equity. At home, Americans have widespread access to coronavirus vaccines. Abroad, many Americans in covid hot spots are angry about having to wait. |
| NHL、プレーオフの間にクロスボーダーの旅行のためのカナダのリーチ合意。エドモントントロント - アメリカのベースのチームはカナダにいる間、彼らの制限がプレーオフを2つのハブ都市で上演された2020年ポストシーズン、のようになります。 | NHL, Canada reach agreement for cross-border travel during playoffs. While American-based teams are in Canada, their restrictions will be similar to the 2020 postseason, when the playoffs were staged in two hub cities — Edmonton and Toronto. |
| ロシアの野党の図は、ウクライナのために国を離れました。犯罪捜査に先週2日間警察の留置場で開催された、よく知られているロシアの野党の政治家は、彼はウクライナのために国を残していると言います | Russian opposition figure leaves country for Ukraine. A well-known Russian opposition politician who was held in police custody for two days last week in a criminal investigation says he has left the country for Ukraine |
| イスラエルの宇宙科学者は、傷害の暴動ダイに傷つけます。一度日曜日にイスラエルの宇宙機関が負傷で死亡した向かった84歳の男性が先月、全国の噴火暴動の間に持続しました | Israeli space scientist hurt in riot dies of injuries. An 84-year-old man who once headed Israel's space agency on Sunday has died of injuries sustained during riots that erupted across the country last month |
| メーガンとハリーは、女の赤ちゃん、Lilibetダイアナの誕生を発表します。 Lilibet「リリ」ダイアナ・マウントバッテン・ウィンザーは、サンタバーバラ、カリフォルニア州では金曜日生まれました。 | Meghan and Harry announce birth of baby girl, Lilibet Diana. Lilibet "Lili" Diana Mountbatten-Windsor was born Friday in Santa Barbara, Calif. |
| 偏ペルーの大統領選挙左右の間の緊密なコンテスト。ペドロ・カスティーリョとケイコ・フジモリの間の選択は、有権者にノー妥協点を提供しています。 | Presidential election in polarized Peru a tight contest between right and left. The choice between Pedro Castillo and Keiko Fujimori offers voters no middle ground. |
| ワクチンが利用可能な国では、完全に接種のための無料航空券とアパートの申し出。先にワクチンためらいの取得するための努力では、一部の国や企業は、材料インセンティブを持つ創造的な取得しています。 | In countries where vaccines are available, offers of free airline tickets and apartments for the fully inoculated. In an effort to get ahead of vaccine hesitancy, some countries and companies are getting creative with material incentives. |
| メキシコのロペスObrador、「テフロン」社長は、中間選挙でのテストに直面しています。結果は、大統領の民族主義、反体制運動は、2024年の彼の6年の任期の終わりを超えて支配メキシコの政治に続くかどうかを決定することができます。 | Mexico's López Obrador, the 'Teflon' president, faces test in midterm elections. The results could determine whether the president's nationalist, anti-establishment movement continues to dominate Mexican politics beyond the end of his six-year term in 2024. |
| 3十代の少女たちによって殺害されたイタリアの修道女は、殉教者として列福。どうやら悪魔に魅せ3十代の女の子で19回刺されたイタリアの修道女は、ローマ・カトリック教会の殉教者として列福されました | Italian nun slain by 3 teen girls beatified as martyr. An Italian nun who was stabbed 19 times by three teen girls apparently fascinated by Satan has been beatified as a martyr of the Roman Catholic Church |
| イスラエルの安全保障長官の問題控えネタニヤフ出発の1月6日・スタイルの暴徒の暴力のための過電圧珍しい警告。新政府の魚雷する首相の試みはヘイトスピーチと死の脅威で景気改善と一致しています。 | Israeli security chief issues rare warning over potential for Jan. 6-style mob violence ahead of Netanyahu departure. The prime minister's attempts to torpedo the new government have coincided with an uptick in hate speech and death threats. |
