| Русский (Russian) | English |
| Американские экспаты добиваться доступ к коронавирусу вакцин, поднимая вопросы о международной справедливости. У себя дома, американцы имеют широкий доступ к коронавирусу вакцинам. За рубежом, многие американцы в covid горячих точках злятся о том, чтобы ждать. | American expats push for access to coronavirus vaccines, raising questions about international equity. At home, Americans have widespread access to coronavirus vaccines. Abroad, many Americans in covid hot spots are angry about having to wait. |
| НХЛ, Канада достичь соглашения по приграничному поездок во время плей-офф. В то время как команды американской базе в Канаде, их ограничения будут аналогичны 2020 постсезон, когда в плей-офф были поставлены в двух ступиц городах - Эдмонтоне и Торонто. | NHL, Canada reach agreement for cross-border travel during playoffs. While American-based teams are in Canada, their restrictions will be similar to the 2020 postseason, when the playoffs were staged in two hub cities — Edmonton and Toronto. |
| России оппозиционер покидает страну для Украины. Известный русский оппозиционный политик, который находился под стражей в полиции в течение двух дней на прошлой неделе в ходе уголовного расследования говорит, что он покинул страну для Украины | Russian opposition figure leaves country for Ukraine. A well-known Russian opposition politician who was held in police custody for two days last week in a criminal investigation says he has left the country for Ukraine |
| Израильское пространство ученый пострадал в борьбе с беспорядками штампов травм. 84-летний мужчина, который когда-то космическое агентство во главе Израиля в воскресенье умер от травм, полученных во время беспорядков, вспыхнувших по всей стране в прошлом месяце | Israeli space scientist hurt in riot dies of injuries. An 84-year-old man who once headed Israel's space agency on Sunday has died of injuries sustained during riots that erupted across the country last month |
| Meghan и Гарри объявить рождение девочки, Лилибет Дианы. Лилибет «Lili» Диана Маунтбаттенским-Виндзор родилась пятницу в Санта-Барбаре, штат Калифорния. | Meghan and Harry announce birth of baby girl, Lilibet Diana. Lilibet "Lili" Diana Mountbatten-Windsor was born Friday in Santa Barbara, Calif. |
| Президентские выборы в поляризованном Перу жесткой борьбы между правым и левым. Выбор между Педро Кастильо и Кейко Фухимори предлагает избирателям не золотую середину. | Presidential election in polarized Peru a tight contest between right and left. The choice between Pedro Castillo and Keiko Fujimori offers voters no middle ground. |
| В странах, где имеются вакцины, предложения свободных авиабилетов и квартир для полностью привиты. В попытке получить впереди вакцину нерешительности, некоторые страны и компании становятся креативными с материальными стимулами. | In countries where vaccines are available, offers of free airline tickets and apartments for the fully inoculated. In an effort to get ahead of vaccine hesitancy, some countries and companies are getting creative with material incentives. |
| Мексиканский Обрадор, президент «Тефлон», стоит тест на промежуточных выборах. Результаты могли бы определить, продолжает ли националистическое движение против истеблишмента президента доминировать над мексиканской политикой после окончания срока его шесть лет в 2024 году. | Mexico's López Obrador, the 'Teflon' president, faces test in midterm elections. The results could determine whether the president's nationalist, anti-establishment movement continues to dominate Mexican politics beyond the end of his six-year term in 2024. |
| Итальянская монахиня убит 3 девочек-подростков блаженная, как мученик. Итальянская монахиня, зарезало 19 раз трех девочек-подростков, по-видимому, увлеченной сатаной была блаженная как мученик Римско-католическая церковь | Italian nun slain by 3 teen girls beatified as martyr. An Italian nun who was stabbed 19 times by three teen girls apparently fascinated by Satan has been beatified as a martyr of the Roman Catholic Church |
| Израильская безопасность главные вопросы редких предупреждения над потенциалом для 6 января в стиле самосуда перед Нетаньяхой отъезда. Попытки премьера торпедировать новое правительство совпали с всплеском речи ненависти и угрозами убийства. | Israeli security chief issues rare warning over potential for Jan. 6-style mob violence ahead of Netanyahu departure. The prime minister's attempts to torpedo the new government have coincided with an uptick in hate speech and death threats. |
