| Português | English |
| expatriados americanos empurrar para o acesso a vacinas de coronavírus, levantando questões sobre a equidade internacional. Em casa, os americanos têm acesso a vacinas de coronavírus. No exterior, muitos norte-americanos em pontos quentes covid está irritado por ter de esperar. | American expats push for access to coronavirus vaccines, raising questions about international equity. At home, Americans have widespread access to coronavirus vaccines. Abroad, many Americans in covid hot spots are angry about having to wait. |
| NHL, chegam a acordo Canadá para viagens transfronteiriças durante playoffs. Enquanto equipes baseadas-americano estão no Canadá, suas restrições será semelhante à pós-temporada de 2020, quando os playoffs foram encenadas em duas cidades Hub - Edmonton e Toronto. | NHL, Canada reach agreement for cross-border travel during playoffs. While American-based teams are in Canada, their restrictions will be similar to the 2020 postseason, when the playoffs were staged in two hub cities — Edmonton and Toronto. |
| figura da oposição russa deixa o país para a Ucrânia. Um político da oposição russa bem conhecido que foi mantido sob custódia da polícia por dois dias na semana passada em uma investigação criminal diz que ele deixou o país para a Ucrânia | Russian opposition figure leaves country for Ukraine. A well-known Russian opposition politician who was held in police custody for two days last week in a criminal investigation says he has left the country for Ukraine |
| cientista espacial israelense ferido em matrizes de choque de lesões. Um homem de 84 anos de idade, que uma vez agência espacial cabeças de Israel no domingo morreu de ferimentos sofridos durante os distúrbios que eclodiram em todo o país no mês passado | Israeli space scientist hurt in riot dies of injuries. An 84-year-old man who once headed Israel's space agency on Sunday has died of injuries sustained during riots that erupted across the country last month |
| Meghan e Harry anunciar o nascimento do bebé, Lilibet Diana. Lilibet "Lili" Diana Mountbatten-Windsor nasceu sexta-feira em Santa Barbara, na Califórnia. | Meghan and Harry announce birth of baby girl, Lilibet Diana. Lilibet "Lili" Diana Mountbatten-Windsor was born Friday in Santa Barbara, Calif. |
| eleição presidencial no Peru polarizado uma competição apertada entre direita e esquerda. A escolha entre Pedro Castillo e Keiko Fujimori oferece eleitores terra há meio-termo. | Presidential election in polarized Peru a tight contest between right and left. The choice between Pedro Castillo and Keiko Fujimori offers voters no middle ground. |
| Nos países onde as vacinas estão disponíveis, ofertas de passagens aéreas grátis e apartamentos para o totalmente inoculado. Em um esforço para chegar à frente de hesitação vacina, alguns países e empresas estão ficando criativo com incentivos materiais. | In countries where vaccines are available, offers of free airline tickets and apartments for the fully inoculated. In an effort to get ahead of vaccine hesitancy, some countries and companies are getting creative with material incentives. |
| do México López Obrador, presidente do 'Teflon', enfrenta teste em eleições intercalares. Os resultados poderiam determinar se nacionalista, o movimento do presidente anti-establishment continua a dominar a política mexicana além do fim de seu mandato de seis anos em 2024. | Mexico's López Obrador, the 'Teflon' president, faces test in midterm elections. The results could determine whether the president's nationalist, anti-establishment movement continues to dominate Mexican politics beyond the end of his six-year term in 2024. |
| freira italiana morto por 3 meninas adolescentes beatificado como mártir. Uma freira italiana que foi esfaqueado 19 vezes por três meninas adolescentes aparentemente fascinado por Satanás foi beatificado como mártir da Igreja Católica Romana | Italian nun slain by 3 teen girls beatified as martyr. An Italian nun who was stabbed 19 times by three teen girls apparently fascinated by Satan has been beatified as a martyr of the Roman Catholic Church |
| segurança israelense principais questões de alerta rara sobre potencial de 06 de janeiro de estilo mob violência à frente de Netanyahu partida. As tentativas do primeiro-ministro para torpedear o novo governo ter coincidido com um aumento nas ameaças de discurso de ódio e morte. | Israeli security chief issues rare warning over potential for Jan. 6-style mob violence ahead of Netanyahu departure. The prime minister's attempts to torpedo the new government have coincided with an uptick in hate speech and death threats. |
