| Português | English |
| Mulher francesa que matou seu abusador encontrado culpado de assassinato, mas evita ter que retornar à prisão. Valérie Bacot foi entregue uma frase de quatro anos sexta-feira, dos quais três são suspensos. | French woman who killed her abuser found guilty of murder, but avoids having to return to prison. Valérie Bacot was handed a four-year sentence Friday, of which three are suspended. |
| Planeje evacuar os aliados dos EUA do Afeganistão gera espectadores do Iraque e do Vietnã. Os defensores para aqueles que estão à esquerda no solo criticaram os esforços de U.S. como plodding e insuficientes em face da necessidade urgente. | Plan to evacuate U.S. allies from Afghanistan raises specters of Iraq and Vietnam. Advocates for those left on the ground have criticized U.S. efforts as plodding and insufficient in the face of urgent need. |
| O Canadá marca os três Percenters uma entidade terrorista. O governo disse que tinha "motivo suficiente" para acreditar que o grupo de milícias de direita, anti-governo, auto-estilete, é ativo no Canadá. | Canada labels the Three Percenters a terrorist entity. The government said it had "ample reason" to believe that the right-wing, anti-government, self-styled militia group is active in Canada. |
| O que saber sobre as escolas residenciais do Canadá e as sepulturas não marcadas encontradas nas proximidades. Cerca de 150.000 crianças indígenas foram enviadas para as escolas, onde estavam impedindo de praticar suas tradições. | What to know about Canada's residential schools and the unmarked graves found nearby. About 150,000 Indigenous children were sent to the schools, where they were barred from practicing their traditions. |
| O hype sobre o relatório iminente da OVNI se estende muito além dos Estados Unidos. Às vezes relegado na imaginação popular ao reino da pesquisa de geladeira para Kooks e manivelas, analistas e investigadores da OVNI esperam que o reconhecimento e o tratamento sério pelo estabelecimento de defesa dos EUA pudessem destigar seu trabalho. | Hype over impending UFO report extends far beyond United States. Sometimes relegated in the popular imagination to the realm of fridge research for kooks and cranks, UFO analysts and investigators hope that acknowledgment and serious treatment by the U.S. defense establishment could destigmatize their work. |
| Envie da ONU exige novas conversas internacionais sobre a guerra síria. O enviado especial para a Síria está pedindo novas conversas internacionais para discutir medidas concretas para dar ímpeto para acabar com o conflito sírio de 10 anos, como trocar prisioneiros e um incêndio em todo o país | UN envoy calls for new international talks on Syrian war. The U.N. special envoy for Syria is calling for new international talks to discuss concrete steps to give impetus to ending the 10-year Syrian conflict, such as exchanging prisoners and a nationwide cease-fire |
| Explainer: Por que algumas escolas no Canadá não marcavam sepulturas. Líderes de grupos indígenas no Canadá dizem que os investigadores descobriram mais de 600 sepulturas não marcadas no local de uma antiga escola residencial para crianças indígenas em Saskatchewan | EXPLAINER: Why some schools in Canada have unmarked graves. Leaders of Indigenous groups in Canada say investigators have found more than 600 unmarked graves at the site of a former residential school for Indigenous children in Saskatchewan |
| Ataque de faca na cidade alemã deixa 3 mortos, suspeito preso. Autoridades dizem que um homem armado com uma faca longa matou três pessoas e feriu cinco outros, alguns a sério, na cidade sul de Wuerzburg da Alemanha na sexta-feira antes de ser filmado pela polícia e preso | Knife attack in German city leaves 3 dead, suspect arrested. Authorities say a man armed with a long knife killed three people and injured five others, some seriously, in Germany's southern city of Wuerzburg on Friday before being shot by police and arrested |
| Trudeau diz que o Papa Francisco deve se desculpar no solo canadense. O primeiro-ministro Justin Trudeau diz que pediu ao Papa Francisco para chegar ao Canadá para pedir desculpas por escolas de embarque da igreja, centenas de sepulturas não marcadas foram encontradas agora | Trudeau says Pope Francis should apologize on Canadian soil. Prime Minister Justin Trudeau says he has asked Pope Francis to come to Canada to apologize for church-run boarding schools were hundreds of unmarked graves have now been found |
| Líder holandês diz a Hungria: Se você não gosta de direitos LGBT, você pode deixar o e.u .. Os críticos dizem que uma nova lei húngara alvos gay, lésbica e transgênero. | Dutch leader tells Hungary: If you don't like LGBT rights, you can leave the E.U.. Critics say a new Hungarian law targets gay, lesbian and transgender people. |
