| Русский (Russian) | English |
| Французская женщина, которая убила ее обидчика, признана виновным в убийстве, но избегает, чтобы вернуться в тюрьму. Валери Бако придал четырехлетку наказанию в пятницу, из которых три приостановлены. | French woman who killed her abuser found guilty of murder, but avoids having to return to prison. Valérie Bacot was handed a four-year sentence Friday, of which three are suspended. |
| Планируйте эвакуацию U.s. Allies из Афганистана повышает призристы Ирака и Вьетнама. Сторонники для тех, кто находятся на земле, критиковали усилия США, как доливание и недостаточные перед лицом неотложной необходимости. | Plan to evacuate U.S. allies from Afghanistan raises specters of Iraq and Vietnam. Advocates for those left on the ground have criticized U.S. efforts as plodding and insufficient in the face of urgent need. |
| Канада этикетки трех процентов террористический объект. Правительство заявило, что у него есть «достаточная причина», чтобы полагать, что правое, антиправительственное, самознамененное милиционная группа активна в Канаде. | Canada labels the Three Percenters a terrorist entity. The government said it had "ample reason" to believe that the right-wing, anti-government, self-styled militia group is active in Canada. |
| Что узнать о жилых школах Канады, и безмарскретые могилы, найденные поблизости. Около 150 000 детей коренных народов были отправлены в школы, где они были запрещены практикой их традиций. | What to know about Canada's residential schools and the unmarked graves found nearby. About 150,000 Indigenous children were sent to the schools, where they were barred from practicing their traditions. |
| Shipe Inverged Reports UFO распространяется на далеко за пределы США. Иногда отказывается в популярном воображении в области исследований холодильников для KOKS и CRANCTS, аналитиков НЛО и следователям надеяться на то, что подтверждение и серьезное лечение оборонного учреждения У.С. У..... | Hype over impending UFO report extends far beyond United States. Sometimes relegated in the popular imagination to the realm of fridge research for kooks and cranks, UFO analysts and investigators hope that acknowledgment and serious treatment by the U.S. defense establishment could destigmatize their work. |
| ООН посланник призывает новые международные переговоры по сирийской войне. У.Н. Специальный посланник для Сирии является призвание новых международных переговоров для обсуждения конкретных шагов, чтобы дать импульс для того, чтобы заканчивать 10-летний сирийский конфликт, такой как обмен заключенные и общенациональное прекращение огня | UN envoy calls for new international talks on Syrian war. The U.N. special envoy for Syria is calling for new international talks to discuss concrete steps to give impetus to ending the 10-year Syrian conflict, such as exchanging prisoners and a nationwide cease-fire |
| Объяснитель: Почему некоторые школы в Канаде не отмечаются могилами. Лидеры коренных народов в Канаде говорят, что следователи нашли более 600 бессмысленных могил на месте бывшей жилой школы для детей коренных народов в Саскачеване | EXPLAINER: Why some schools in Canada have unmarked graves. Leaders of Indigenous groups in Canada say investigators have found more than 600 unmarked graves at the site of a former residential school for Indigenous children in Saskatchewan |
| Атака ножа в немецком городе оставляет 3 мертвых, подозреваемых арестована. Власти говорят, что мужчина, вооруженный длинным ножом, убил трех человек и ранил пять других, некоторые серьезно, в Южном городе Германии в Южном городе Германии в пятницу, прежде чем застрелить полицию и арестован | Knife attack in German city leaves 3 dead, suspect arrested. Authorities say a man armed with a long knife killed three people and injured five others, some seriously, in Germany's southern city of Wuerzburg on Friday before being shot by police and arrested |
| Трудо говорит, что Папа Фрэнсис должен извиниться на канадской почве. Премьер-министр Джастин Трюдо говорит, что он попросил Папу Фрэнсиса приехать в Канаду, чтобы извиниться за церковные школы-интернаты были сотни безмаркетных могил, которые были найдены | Trudeau says Pope Francis should apologize on Canadian soil. Prime Minister Justin Trudeau says he has asked Pope Francis to come to Canada to apologize for church-run boarding schools were hundreds of unmarked graves have now been found |
| Голландский лидер говорит Венгрии: Если вам не нравятся права ЛГБТ, вы можете покинуть E.u. Критики говорят, что новый венгерский закон нацелен на гей, лесбиянки и трансгендеры. | Dutch leader tells Hungary: If you don't like LGBT rights, you can leave the E.U.. Critics say a new Hungarian law targets gay, lesbian and transgender people. |
