| Português | English |
| Mulher salvadorenho que diz que ela perdeu a gravidez em queda libertado depois de cumprir 9 anos de sentença aborto. Grupos de direitos humanos esperam sua libertação marcas um passo em direção a revogação das restrições ao aborto graves no país da América Central. | Salvadoran woman who says she lost pregnancy in fall freed after serving 9 years on abortion sentence. Rights groups hope her release marks a step toward the repeal of severe abortion restrictions in the Central American country. |
| O que é Anom, e como a aplicação da lei usá-lo para prender centenas de pessoas em uma picada mundial ?. agentes da lei em todo o mundo anunciou terça-feira ter enganado centenas de supostos criminosos em usar um aplicativo de mensagens criptografadas controlado pelo FBI. | What is Anom, and how did law enforcement use it to arrest hundreds in a global sting?. Law enforcement officials around the world announced Tuesday they had tricked hundreds of alleged criminals into using an encrypted messaging app controlled by the FBI. |
| Nicarágua prende um terceiro desafiante potencial para Ortega. Polícia Nacional da Nicarágua prendeu outro desafiante potencial para o presidente Daniel Ortega, o terceiro oposição pré-candidato para as eleições de 7 de novembro detidos na semana passada | Nicaragua arrests a third potential challenger to Ortega. Nicaragua's National Police has arrested another potential challenger to President Daniel Ortega, the third opposition pre-candidate for the Nov. 7 elections detained in the past week |
| Peruanos esperar para saber quem será o presidente na contagem de perto. Os peruanos ainda estão esperando para saber quem será o seu presidente no próximo mês como votos do segundo turno de domingo estão sendo contados e a pequena diferença entre os dois polarizadores candidatos populistas reduziu | Peruvians wait to learn who will be president in close count. Peruvians are still waiting to learn who will become their president next month as votes from Sunday's runoff election are being counted and the tiny difference between the two polarizing populist candidates has narrowed |
| visitas de missões da OEA no Haiti em meio a preocupações de violência, caos. Uma missão da Organização dos Estados Americanos chegou ao Haiti em meio a preocupações sobre política, segurança e direitos humanos a situação do país | OAS mission visits Haiti amid concerns of violence, chaos. A mission from the Organization of American States has arrived in Haiti amid concerns about the country's political, security and human rights situation |
| 'Carniceiro da Bósnia' Mladic perde recurso judicial final sobre convicções genocídio. Bósnio comandante sérvio Ratko Mladic recebeu uma sentença de prisão perpétua em 2017 por crimes na guerra da Bósnia de 1990. | 'Butcher of Bosnia' Mladic loses final court appeal over genocide convictions. Bosnian Serb commander Ratko Mladic received a life sentence in 2017 for crimes in the 1990s Bosnian war. |
| Conheça 'Cooper', o maior dinossauro Aussie. Cientistas na Austrália digamos Cooper é um cooperensis Australotitan, uma espécie inteiramente nova de pescoço longo dinossauro saurópode titanossauro que viveu entre 92 e 96 milhões de anos atrás. | Meet 'Cooper,' the largest Aussie dinosaur. Scientists in Australia say Cooper is an Australotitan cooperensis, an entirely new species of long-necked titanosaur sauropod dinosaur that lived between 92 and 96 million years ago. |
| De falsos casamentos vôos livres para, operações de sting elaborados têm enleado suspeitos em todo o mundo. Uma picada internacional que enganou supostos criminosos em usar um aplicativo de mensagens FBI-monitorado não é a primeira vez que a aplicação da lei surgiu com um esquema elaborado para suspeitos duplicatas. | From fake weddings to free flights, elaborate sting operations have ensnared suspects around the world. An international sting that tricked alleged criminals into using an FBI-monitored messaging app is not the first time that law enforcement has come up with an elaborate scheme to dupe suspects. |
| Homem parece tapa presidente francês Macron em evento público. A imprensa francesa informou que Macron tinha sido esbofeteado. Sua administração confirmada apenas uma tentativa de um atacante do sexo masculino em uma aparição no sudeste da França. | Man appears to slap French President Macron at public event. French media reported that Macron had been slapped. His administration confirmed only an attempt by a male attacker at an appearance in southeast France. |
| Delta variante propagação puts Boris Johnson em uma situação difícil, como ele pesa se U.K. deve reabrir completamente na próxima semana. Cientistas britânicos alertam que a variante poderia impulsionar uma terceira onda do coronavírus. | Delta variant spread puts Boris Johnson in a tough spot, as he weighs whether U.K. should fully reopen next week. British scientists warn that the variant could propel a third wave of the coronavirus. |
