| Português | English |
| U.N. Adota a resolução condenando a junta militar de Myanmar. O movimento vem depois de pedidos para uma ação mais agressiva do Diplomat Kyaw Moe Tun, que ainda é reconhecido pela U.N. como o embaixador de Mianmar. | U.N. adopts resolution condemning Myanmar's military junta. The move comes after calls for more aggressive action from diplomat Kyaw Moe Tun, who is still recognized by the U.N. as Myanmar's ambassador. |
| O governo pede desculpas a vítimas de estupro, diz que o sistema legal "falhou". Um relatório diz que os processos caíram 62% nos últimos cinco anos, mesmo quando os estupradores relatados aumentaram. | U.K. government apologizes to rape victims, says legal system 'failed' them. A report says prosecutions dropped by 62 percent over the past five years even as reported rapes increased. |
| O tribunal vira a demanda da União Europeia por surto nas doses de vacinas Astrazeneca. O tribunal de Bruxelas citou fracassos para atender o e.u. contrato de vacina, mas estabeleceu um menor requisito de 80 milhões de doses entregues até o final do verão. | Court turns back European Union demand for surge in AstraZeneca vaccine doses. The Brussels court cited failures to meet the E.U. vaccine contract, but it set a lower requirement of 80 million doses delivered by the end of summer. |
| U.S. Geral: 'Wildfire of Terrorism' em março na África. Um sénior U.S. General advertiu que o "Wildfire of Terrorism" está varrendo por uma banda da África e precisa da atenção do mundo | U.S. general: 'wildfire of terrorism' on march in Africa. A senior U.S. general has warned that the "wildfire of terrorism" is sweeping across a band of Africa and needs the attention of the world |
| EU. Recomenda que levantasse proibições nos viajantes dos EUA. Os Estados Unidos, no entanto, ainda não levantou sua proibição de varredura em muitos e. Viajantes. | E.U. recommends lifting bans on U.S. travelers. The United States, however, has not yet lifted its sweeping ban on many E.U. travelers. |
| Um eleitorado desapontado vota para presidente no Irã, onde o resultado parece todo, mas assegurados. O corredor da frente é Ebrahim Raisi, um clérigo conservador visto como uma proteja e possível sucessor do líder supremo do Irã. | A dispirited electorate votes for president in Iran, where the result seems all but assured. The front-runner is Ebrahim Raisi, a conservative cleric viewed as a protege and possible successor to Iran's supreme leader. |
| Mães em cidades irmãs: Encontrando aulas da pandemia na Alemanha e na Virgínia. Como partes da Europa e os Estados Unidos se recuperam das profundezas da pandemia, duas mulheres compartilham como suas famílias lidaram, lutaram e agora se perguntam o que está à frente. | Mothers in sister cities: Finding lessons from the pandemic in Germany and Virginia. As parts of Europe and the United States rebound from the depths of the pandemic, two women share how their families coped, struggled and now wonder what's ahead. |
| Restrições de fronteiras dos EUA-Canadá estendidas até 21 de julho. O ministro da Segurança Pública do Canadá diz que restrições de fronteira com viagens não essenciais com os Estados Unidos serão estendidas até 21 de julho | US-Canada border restrictions extended until July 21. Canada's public safety minister says border restrictions on nonessential travel with the United States will be extended until July 21 |
| Entrevista AP: A Índia diz que espera retomar as exportações de vacinas. Um funcionário da saúde indiana diz o país, o maior fabricante do mundo de vacinas, quer retomar as exportações de doses de coronavírus, mas não pode fazê-lo até que suas necessidades internas sejam atendidas | AP Interview: India says it hopes to resume vaccine exports. An Indian health official says the country, the world's largest manufacturer of vaccines, wants to resume exports of coronavirus doses but can't do so until its domestic needs are met |
| Conservadores do México para processar sobre o orgulho gay Twitter Hacking. Um partido político mexicano socialmente conservador está ameaçando a ação legal depois que alguém invadiu a conta do Twitter do Encontro da Solidariedade e postou a bandeira do orgulho gay e do slogan "O amor é amor". | Mexico conservatives to sue over gay pride Twitter hacking. A socially conservative Mexican political party is threatening legal action after someone hacked the Solidarity Encounter Party's Twitter account and posted the gay pride banner and the slogan "Love is Love." |
