| Русский (Russian) | English |
| Активисты видят George Floyd Parallels в видео чешской полиции, стоящего на коленях рома, который позже умер. Члены сообщества Roma призывают к расследованию, но полиция говорит о том, что наркотики, а не полиция, вызвало смерть человека. | Activists see George Floyd parallels in video of Czech police officer kneeling on Roma man who later died. Roma community members are calling for an investigation, but police say that drugs, not the police, caused the man's death. |
| Министерство здравоохранения Бразилии занимается покупкой вакцины Covaxin. Федеральная прокуратура Бразилии расследует возможные неровности в договоре министерства здравоохранения на покупку 20 миллионов доз вакцины Covaxin, изготовленной индийской лабораторией Bharat Biotech | Brazil probes Health Ministry deal to buy Covaxin vaccine. Brazil's federal prosecutor's office is investigating possible irregularities in a Health Ministry contract to purchase 20 million doses of the Covaxin vaccine manufactured by Indian laboratory Bharat Biotech |
| Россия говорит, что Сирия может доставлять помощь, Турция не имеет необходимости. Министр иностранных дел России говорит, что Москва не согласен, что нет альтернативы доставлять гуманитарную помощь повстанцу Сирии Северо-запад, за исключением Турции в качестве U.N. И многие западные страны говорят | Russia says Syria can deliver aid, Turkey not essential. Russia's foreign minister says Moscow disagrees that there is no alternative to deliver humanitarian aid to Syria's rebel-held northwest except from Turkey as the U.N. and many Western countries say |
| Карибское побережье Мексики пострадало от тяжелых водорослей, более ожидаемым. Операторы для окружающей среды и туризма на карибском побережье Мексики жалуются на насыщенные насыпания фол. Саргассума - водоросли, похожие на водоросли - накапливаются на пляжах и поворотных водяных вод. | Mexico's Caribbean coast hit by heavy seaweed, more expected. Environmentalists and tourism operators on Mexico's Caribbean coast are complaining about mounds of foul-smelling sargassum — a seaweed-like algae — piling up on beaches and turning turquoise waters brown |
| Милиции в севере Афганистана занимают борьбу с талибами. С государственными силами растянутыми, чиновники привлекательны для помощи у местных бойцов. | Militias in Afghanistan's north are taking up the fight against the Taliban. With government forces stretched thin, officials are appealing for help from local fighters. |
| Мертвеные черепахи, дельфины на пляжах Шри-Ланки возобновляют опасения ущерба окружающей среды после судовой катастрофы. Правительство Шри-Ланки заявило, что ссылки на корабль только «временно» подтверждаются, и проводится больше тестирования. | Dead turtles, dolphins on Sri Lanka beaches renew fears of environmental damage after ship disaster. The Sri Lankan government has said that the links to the ship are only "provisionally" confirmed and that more testing is being conducted. |
| Италия обсуждает закон ЛГБТ по борьбе с ненавистью. Ватикан просто взял редкий шаг, чтобы протестовать его. Церковные фигуры обычно принимают такие позиции на дела в других странах. Но на этот раз Ватикан использует дипломатический канал и тестирование его влияния как состояние. | Italy is debating an LGBT anti-hate law. The Vatican just took a rare step to protest it.. Church figures commonly take stances on affairs in other countries. But this time, the Vatican is using a diplomatic channel and testing its clout as a state. |
| Китай требует запроса прав человека Канады, выгружая спрос на расследование на злоупотребление уйгуров. В Совете по правам человека У.Н. Китай выпустил Canadian-LED призыв к зонду Синьцзяна, требуя расследования пропавших детей в коренных народах. | China calls for Canada human rights inquiry, preempting demand for investigation into abuse of Uyghurs. At the U.N. Human Rights Council, China preempted a Canadian-led call for a Xinjiang probe by demanding an investigation into missing Indigenous children. |
| Устранение залива карлуля обвиняют в мексиканских пограничных убийствах. Верхний прокурор в пограничном состоянии Мексики Тамаулипас говорит, что борьбы между фракциями конкурирующих в Гульском карлстере, стало очевидным мотивом выходных, которые убили 19 человек, 15 из них, по-видимому, невинно | Infighting in Gulf cartel blamed for Mexico border killings. The top prosecutor in Mexico's border state of Tamaulipas says infighting between rival factions of the Gulf drug cartel was the apparent motive behind weekend shooting that killed 19 people, 15 of them apparently innocent bystanders |
| США забирают новостные сайты, связанные с Иран, утверждают дезинформацию. Американские власти изъяли широкий спектр веб-сайтов, связанных с государством Ирана, которые они обвиняют в распространении «дезинформации». | US takes down Iran-linked news sites, alleges disinformation. American authorities have seized a range of Iran's state-linked news websites they accuse of spreading "disinformation." |
