| Русский (Russian) | English |
| Мексиканский Обрадор видит свою власть обрезается в промежуточных выборах. Популистская настаивал, что его проект, чтобы превратить Мексику в пользу бедных, остались нетронутыми. | Mexico's López Obrador sees his power trimmed in midterm elections. The populist insisted that his project to transform Mexico to the benefit of the poor remained intact. |
| Мусульманская семья в Канаде погибли в «целевой» атаки, сообщает полиция. Мэр Лондона, Онтарио, заявил, что нападение было актом «массового убийства». | Muslim family in Canada killed in 'targeted' attack, police say. The mayor of London, Ontario, said the attack was an act of "mass murder." |
| Никарагуа судья заказы оппозиционера в тюрьму на 90 дней. Никарагуанский судебные власти распорядились потенциального кандидата в президенты от оппозиции проходил в течение трех месяцев, пока его дело расследуется | Nicaragua judge orders opposition figure jailed for 90 days. Nicaraguan judicial authorities have ordered a potential opposition presidential candidate held for three months while his case is investigated |
| Канадские полицейские говорят, что мусульманская семья мишенью смертельной атаки. Полиция в Лондоне, Онтарио, скажем, водитель пахали пикап в семье из пяти, убив четырех из них и тяжело ранив другого в атаке, которая предназначалась пострадавшим, потому что они были мусульманами | Canadian police say Muslim family targeted by deadly attack. Police in London, Ontario, say a driver plowed a pickup truck into a family of five, killing four of them and seriously injuring the other in an attack that targeted the victims because they were Muslims |
| Мексиканские наркоторговцы воруют автобус пытается переправить мигрантов. В знак того, как полужирный мигрант наркоторговцы в Мексике стали, контрабандисты украл фиолетовый пассажирский автобус рядом с Мехико, погрузили 57 человек из Гаити, Бразилии, Чили и Гондураса, и отправили в сторону северного города Монтеррей | Mexican traffickers steal bus trying to smuggle migrants. In a sign of how bold migrant traffickers in Mexico have become, smugglers stole a purple passenger bus near Mexico City, loaded it with 57 people from Haiti, Brazil, Chile and Honduras, and sent off toward the northern city of Monterrey |
| Мальдивы министра иностранных дел избран президентом Ассамблеи ООН. Министр иностранных дел Абдулла Шахид Мальдив выиграл выборы в качестве следующего президента Генеральной Ассамблеи U.N. | Maldives foreign minister elected as UN assembly president. Foreign Minister Abdulla Shahid of the Maldives has won election as the next president of the U.N. General Assembly |
| Что мы знаем о весьма заразной варианте коронавируса дельты. не Обеспокоенность варианта больше не ограничивается Индией. | What we know about the highly infectious coronavirus delta variant. Concern about the variant is no longer limited to India. |
| Активисты в Канаде опрокинуть статую, спрос извинений от папы на фоне считаясь со смертью коренных детей в школах. Протестующие в воскресенье опрокинулся статут Эгертонского Райерсон, один из архитекторов системы жилой школы Канады для коренных детей. | Activists in Canada topple statue, demand apology from pope amid reckoning over death of Indigenous children at residential schools. Protesters on Sunday toppled a statute of Egerton Ryerson, one of the architects of Canada's residential school system for Indigenous children. |
| Харрис прибыл в Гватемалу для решения миграционных причин. Вице-президент Гватемалы и Мексики на этой неделе для решения «первопричины» нелегальной иммиграции, включая условия, которые заставляют людей бежать. | Harris arrives in Guatemala to tackle migration causes. The vice president Guatemala and Mexico this week to address the "root causes" of illegal immigration, including conditions that cause people to flee. |
| город Amazon закрывает вниз на фоне атак через смерть торговца людьми. Самый большой город бразильской Амазонки закрыл школу и приостановил общественный транспорт на фоне волны вандализма и насилия, последовавшая за смерть предполагаемого лидера незаконного оборота наркотиков кольца в перестрелке с полицией | Amazon city shuts down amid attacks over trafficker's death. The Brazilian Amazon's biggest city has shut down schools and suspended public transportation amid a wave of vandalism and violence that has followed the death of an alleged leader of a drug trafficking ring in a shootout with police |
