| Русский (Russian) | English |
| Беннет, установить, чтобы быть следующим лидером Израиля, представляет собой разрыв с более светским прошлым. Если оппозиционная коалиция выигрывает утверждение, Bennett будет первым премьер-министром, чтобы жили в поселении на Западном берегу. | Naftali Bennett, set to be Israel's next leader, represents a break with its more secular past. If the opposition coalition wins approval, Bennett would be the first prime minister to have lived in a West Bank settlement. |
| Корнелия Hahn Oberlander, ландшафтный архитектор и экологический чемпион, умирает на 99 Базирующаяся в Канаде, она была сторонником устойчивости и имел тесные партнерские отношения с архитекторами. | Cornelia Hahn Oberlander, landscape architect and environmental champion, dies at 99. Based in Canada, she was an advocate of sustainability and had close partnerships with architects. |
| В Греции устанавливает «звуковые пушки» на границе, Дания приняла закон, позволяющий лицам, ищущим убежища, которые будут отправлены за границу. Оба движения были широко раскритикованы группами по правам человека. | As Greece installs 'sound cannons' on border, Denmark passes law allowing asylum seekers to be sent overseas. Both moves have been widely criticized by human rights groups. |
| 1 погибший, 6 пропавших без вести на севере Мексики угольной шахте коллапс. Тело одного горняка было обнаружено на небольшой угольной шахте в северном приграничном штате Мехико, которые затоплены и рухнул, оставив шесть шахтеров пропали без вести | 1 dead, 6 missing at northern Mexico coal mine collapse. The body of one miner has been found at a small coal mine in a northern Mexico border state that flooded and collapsed, leaving six miners still missing |
| Суровая погода в Германии: Девушка попала на машине после того, как молния. Немецкие власти выпустили суровые погодные предупреждения для частей Западной Германии, день после того, как человек был убит и 12-летняя девочка была серьезно ранена в отдельных грозовых инцидентов, связанных с | Severe weather in Germany: Girl hit by car after lightning. German authorities have issued severe weather warnings for parts of western Germany, a day after a man was killed and a 12-year-old girl was seriously injured in separate storm-related incidents |
| герой крыса Камбоджи, Magawa, выбывает после вынюхивать мины в течение пяти лет. Крысы обладают сильным чувством обоняния и можно научить, чтобы идентифицировать химические соединения найдены внутри взрывчатых веществ, но они достаточно легкий, чтобы избежать запуска фугас. | Cambodia's hero rat, Magawa, is retiring after sniffing out land mines for five years. Rats have a strong sense of smell and can be taught to identify the chemical compounds found inside explosives, but they're light enough to avoid triggering a land mine. |
| Смертельный нож нападение на востоке Китая уходит 5 погибших, 15 раненых. Полиция в восточной части Китая говорят, смертельное атака ножом убил по меньшей мере, пять человек, а 15 получили ранения | Deadly knife attack in east China leaves 5 dead, 15 injured. Police in eastern China say a deadly knife attack has killed at least five people and left 15 injured |
| 3 Сенаторы США посетить Тайвань, обсудить отношения. Двухпартийная группа из трех сенаторов США отправится в Тайвань на следующей неделе | 3 US senators to visit Taiwan, discuss relations. A bipartisan group of three U.S. senators will travel to Taiwan next week |
| Голландская женщина, трое детей репатриировались из Сирии лагеря. Курдский под руководством администрации на северо-востоке Сирии передал в Нидерландах голландской женщины, ее двух молодых сыновей, и голландской девушке, которая жила в лагере для семей предполагаемых боевиков исламского государства | Dutch woman, three children repatriated from Syria IS camp. The Kurdish-led administration in Syria's northeast has handed to the Netherlands a Dutch woman, her two young sons, and a Dutch girl, who lived in a camp for families of alleged Islamic State militants |
| Харрис направляется в Гватемалу, Мексику в адрес миграцию и управление ожиданием для получения быстрых результатов. Двухдневная поездка Харриса первым за рубежом в качестве вице-президента. | Harris heads to Guatemala, Mexico to address migration and manage expectations for quick results. The two-day trip is Harris's first abroad as vice president. |
