| Français | Español |
| L'Angleterre lève presque toutes les restrictions sur le coronavirus et déclare un "jour de la liberté". Les barbies cessent d'être obligatoires, bien que recommandées. Lunettes à pleine capacité et rassemblements sociaux sans limite de personnes. | Inglaterra levanta casi todas las restricciones por el coronavirus y declara un "freedom day". Los barbijos dejan de ser obligatorios, aunque recomendados. Espectáculos con aforo completo y reuniones sociales sin límite de gente. |
| Surprises dans les internes à droite et à gauche au Chili: ils ont perdu des favoris. L'ancien ministre indépendant Sebastián Sichel a été imposé à la coalition de droite "Chili viendra". Et le député du front spacieux Gabriel Boric a été choisi dans la gauche "J'approuve la dignité". | Sorpresas en las internas de la derecha y la izquierda en Chile: perdieron los favoritos. El ex ministro independiente Sebastián Sichel se impuso en la coalición oficialista de derecha "Chile Vamos". Y el diputado del Frente Amplio Gabriel Boric fue elegido en la izquierdista "Apruebo Dignidad". |
| Pape francis et le mot "dialogue": un geste pour s'impliquer dans la crise qui secoue Cuba? Dans l'angélus de la matinée, le pontife a reconnu le moment difficile que la population vit et gère les personnes qui ont protesté. | El papa Francisco y la palabra "diálogo": ¿Un gesto para involucrarse en la crisis que sacude a Cuba?. En el Angelus de la mañana, el pontífice reconoció el momento dificil que vive la población y le hizo un guiño a la gente que protestó. |
| Brésil: La destruction de l'Amazonie a-t-elle choisi la sécurité climatique de la planète? Au premier semestre de l'année, la dévastation a atteint son plus haut niveau depuis 2016, 3 609 kilomètres carrés détruits. | Brasil: ¿La destrucción de la Amazonía pone en jaque la seguridad climática del planeta?. En el primer semestre del año, la devastación alcanzó su mayor nivel desde 2016, con 3.609 kilómetros cuadrados destruidos. |
| Une consultation populaire non publiée met en veille aux anciens présidents du Mexique. Dans les deux semaines, les Mexicains sont appelés à voter pour décider d'enquêter et de poursuivre les anciens chefs d'état de ce que López Obrador appelle la "période néolibérale". | Una inédita consulta popular pone en jaque a los ex presidentes de México. Dentro de dos semanas, los mexicanos están llamados a votar para decidir si se debe investigar y enjuiciar a los ex jefes de Estado de lo que López Obrador llama el "periodo neoliberal". |
| Avec des journalistes spiaqués israéliens, des politiciens et des militants du monde entier. Il existe plusieurs membres de familles arabes réelles, au moins 65 hauts fonctionnaires d'entreprises, 85 militants des droits de l'homme, 189 journalistes et plus de 600 politiciens et fonctionnaires, y compris les chefs d'État et de gouvernement. | Con un software israelí espiaron a periodistas, políticos y activistas de todo el mundo. Figuran varios miembros de familias reales árabes, al menos 65 altos cargos de empresas, 85 activistas de derechos humanos, 189 periodistas y más de 600 políticos y funcionarios, incluidos jefes de Estado y de Gobierno. |
| Coronavirus aux États-Unis: la traversée d'accusations entre Joe Biden et Facebook pour la chute des taux de vaccination. Le président a déclaré que les réseaux sociaux "tuant des personnes" en permettant aux fausses informations de proliférer sur les vaccins. Mark Zuckerberg l'a nié. | Coronavirus en EE.UU.: el cruce de acusaciones entre Joe Biden y Facebook por la caída en los índices de vacunación. El presidente dijo que las redes sociales están "matando a gente" al permitir que proliferen informaciones falsas sobre las vacunas. Mark Zuckerberg lo desmintió. |
| Une semaine de protestations à Cuba: Les engrenages peuvent-ils répéter le gouvernement? Si le gouvernement continue de criminaliser les manifestants et ne choisit pas de dialogue inclusif qui traite de la racine du mécontentement, la crise peut recruter. | A una semana de las protestas en Cuba: ¿Pueden repetirse las marchas contra el gobierno?. Si el gobierno sigue criminalizando a los manifestantes y no opta por un diálogo inclusivo que aborde la raíz del descontento, la crisis puede recrudecer. |
| Les inondations dévastatrices serrent la campagne électorale en Allemagne pour succéder à Angela Merkel. Bien que le pays se redresse de tragique temporaire, qui a laissé au moins 81 morts et nombreux disparus, la chancelière aspirante a discuté de quoi faire avec le sujet. Uruguay se défaille repenser sa stratégie contre le coronavirus malgré l'entrée de nouvelles variantes | Las devastadoras inundaciones sacuden la campaña electoral en Alemania para suceder a Angela Merkel. Mientras el país se recupera del trágico temporal, que ha dejado al menos 81 muertos y numerosos desaparecidos, los aspirantes a canciller debaten qué hacer con el tema. Uruguay descarta replantear su estrategia contra el coronavirus pese al ingreso de nuevas variantes |
| L'Uruguay se défaille de repenser sa stratégie contre le coronavirus malgré l'entrée de nouvelles variantes. Le président, Luis Lucalle Pou l'assura. Ils étudient que faire avec les voyageurs arrivant de l'extérieur. Les inondations dévastatrices serrent la campagne électorale en Allemagne pour succéder à Angela Merkel | Uruguay descarta replantear su estrategia contra el coronavirus pese al ingreso de nuevas variantes. Lo aseguró el presidente, Luis Lacalle Pou. Estudian qué hacer con los viajeros que llegan del exterior. Las devastadoras inundaciones sacuden la campaña electoral en Alemania para suceder a Angela Merkel |
