| Português | English |
| Cubanos, quebrados pela pandemia e alimentados pelas mídias sociais, confrontam seu estado policial. Demonstrações de domingo em todo o país representavam o maior desafio para o governo comunista desde o colapso da União Soviética. | Cubans, broken by pandemic and fueled by social media, confront their police state. Demonstrations Sunday across the country represented the greatest challenge to the communist government since the collapse of the Soviet Union. |
| Como os problemas compostos de Cuba alimentaram o descontentamento. A Covid-19 exacerbou o problema econômico da Cuba, e a mídia social abriu novos canais para a dissensão. | How Cuba's compounding woes have fueled discontent. Covid-19 has exacerbated Cuba's economic problem, and social media has opened new channels for dissent. |
| EUA começa a aliviar as sanções da Venezuela, permitindo ofertas de propaneas. O governo de U.S. começou a aliviar as sanções incapacitantes impostas pelo Trump Administration contra a Venezuela, permitindo que as empresas exportem propano ao país sul-americano perturbado, um passo que poderia mitigar uma escassez de pessoas para cozinhar em grades de carvão ou madeira. | US begins to ease Venezuela sanctions allowing propane deals. The U.S. government has begun to ease the crippling sanctions imposed by the Trump administration against Venezuela by allowing companies to export propane to the troubled South American country, a step that could mitigate a shortage that has pushed people to cook on charcoal or wood grills |
| Os relatórios raciais do viés ameaçam a credenciamento da escola de Tulane Med. Alegações de discriminação racial na Escola de Educação Médica da Escola de Medicina da Universidade de Tulane solicitou uma organização de credenciamento para colocar a escola em liberdade condicional | Racial bias reports threaten Tulane med school accreditation. Allegations of racial discrimination in the Tulane University School of Medicine's Graduate Medical Education program have prompted an accrediting organization to put the school on probation |
| Autoridades de saúde iraquianas dizem que 50 morrem no fogo da ala de coronavírus. Autoridades médicas iraquianas dizem que pelo menos 50 pessoas foram mortas em um incêndio que eclodiram em uma ala de coronavírus no sul do Iraque | Iraqi health officials say 50 die in coronavirus ward fire. Iraqi medical officials say at least 50 people have been killed in a fire that broke out in a coronavirus ward in southern Iraq |
| Biden aproveita os protestos com um tom mais difícil para Cuba. As manifestações de Cuba poderiam dar ao Biden uma abertura para retirar a mensagem dos democratas em relação à nação da ilha, depois que muitos na festa sentiram que pagaram um preço para o alcance de Obama. Os republicanos dizem que não será tão fácil para os democratas rebrand sua abordagem. | Biden seizes on protests with tougher tone toward Cuba. The Cuba demonstrations could give Biden an opening to retool the Democrats' message toward the island nation, after many in the party felt they paid a price for Obama's outreach. Republicans say it won't be so easy for Democrats to rebrand their approach. |
| Os turistas que tomam selfies estavam entre aqueles mortos por ataques de raios na Índia. Pelo menos 11 pessoas foram atingidas e mortas por raios domingo à noite em um famoso destino turístico. | Tourists taking selfies were among those killed by lightning strikes in India. At least 11 people were struck and killed by lightning Sunday night at a famous tourist destination. |
| A África do Sul implanta militar à medida que os protestos se tornam violentos na esteira da prisão de Jacob Zuma. A nação se preparou para possível agitação como o tribunal mais alto do país ouve um apelo esta semana por Zuma para sua sentença de prisão de 15 meses para ser derrubada. | South Africa deploys military as protests turn violent in wake of Jacob Zuma's jailing. The nation braced for possible increasing unrest as the country's highest court hears an appeal this week by Zuma for his 15-month prison sentence to be overturned. |
| Os maiores protestos de Cuba em décadas: cenas de confrontos com raiva. Milhares de pessoas encheram as ruas em Cuba no domingo para protestar contra a pobreza crescente no país, além de acesso limitado a doses de vacinas de coronavírus. | Cuba's largest protests in decades: Scenes of angry confrontations. Thousands of people filled the streets in Cuba on Sunday to protest increasing poverty in the country, as well as limited access to doses of coronavirus vaccines. |
| Polícia Patrol Havana em grandes números após protestos raros. Grandes contingentes de polícia cubana estão patrulhando a capital de Havana após protestos raros ao redor da ilha nação contra a escassez de alimentos e preços altos em meio à crise do coronavírus | Police patrol Havana in large numbers after rare protests. Large contingents of Cuban police are patrolling the capital of Havana following rare protests around the island nation against food shortages and high prices amid the coronavirus crisis |
