| Русский (Russian) | English |
| Сотни евреев посещают оспариваемый святой сайт в Иерусалиме. Сотни еврейских паломников посетили оспариваемый святой сайт Иерусалима под тяжелой полицейской охраной после того, как мусульманские поклонники ненадолго столкнулись с силами безопасности израильских сил | Hundreds of Jews visit contested holy site in Jerusalem. Hundreds of Jewish pilgrims have visited a contested Jerusalem holy site under heavy police guard after Muslim worshippers briefly clashed with Israeli security forces there |
| В Венгрии Орбана шпионское ПО использовалось для мониторинга журналистов и других, которые могут бросить вызов правительству. Развертывание инструмента, подтвержденного криминалкой, показывает готовность использовать тактику, ранее считающуюся превышениями. | In Orban's Hungary, spyware was used to monitor journalists and others who might challenge the government. The deployment of the tool, confirmed with forensics, shows a willingness to use tactics previously deemed out-of-bounds. |
| Для северокорейских рабочих Дальний Восток России остается неожиданным для них и для режима Ким. Россия говорит, что она будет следовать за санкциями, чтобы вернуть северокорейских работников. Но лазейки остаются. | For North Korean workers, Russia's Far East remains a windfall for them and for Kim's regime. Russia says it will follow U.N. sanctions to return North Korean workers. But loopholes remain. |
| Борис Джонсон вернулся в карантин Coronavirus накануне Великобритании «День свободы». Премьер-министр первоначально сказал, что он пропустит карантин, несмотря на то, что наступил в контакт с пострадавшим человеком, но наступил возмущение. | Boris Johnson back in coronavirus quarantine on eve of Britain's 'Freedom Day'. The prime minister had originally said he would skip quarantine despite being in contact with an affected individual, but outrage ensued. |
| Северная Македония репатрианты 4 - бойцы и их семьи. Правительство Северной Македонии заявляет, что четыре подозреваемых бывших бойцов исламской государственной группы и члены их семьи были успешно репатриированы | North Macedonia repatriates 4 IS fighters and their families. North Macedonia's government says four suspected former Islamic State group fighters and their family members have been successfully repatriated |
| Умеренные землетрясение Jolts малонаселенные, на юге Ирана. Иран говорит, что у умеренной величины 5.7 землетрясение поразило малонаселенную область в южной части страны | Moderate earthquake jolts sparsely-populated, southern Iran. Iran says a moderate magnitude 5.7 earthquake has struck a sparsely populated area in the southern part of the country |
| Сырийский отрывной палестинской фракции выбирает новый лидер. Отколовшееся палестинское фракция, которая проводила нападения за заголовком на Израиль в 1970-х и 1980-х годах, назвала новый лидер | Syria-based breakaway Palestinian faction elects new leader. A breakaway Palestinian faction that carried out headline-grabbing attacks against Israel in the 1970s and 1980s has named a new leader |
| Германия приходит к схваткам с огромным повреждением наводнения, что и некоторые регионы для больших дождей. Полосование по всей Европе возросла более 180 среди разрушительных наводнений. | Germany comes to grips with massive flood damage as some regions brace for more rains. The toll across Europe has risen to more than 180 amid devastating flooding. |
| Арабские страны спешит вакцины с пораженными Тунисом в «доверенной битве» для влияния. Саудовская Аравия и ОАЭ являются одними из тех, кто отвечает на одну из самых серьезных вспышек Африки. | Arab countries rush vaccines to stricken Tunisia in 'proxy battle' for influence. Saudi Arabia and the UAE are among those responding to one of Africa's most serious outbreaks. |
| Египет позволяет журналистам, активисты идут после обеспокоенности. Чиновники и юристы говорят, что Египет выпустил три активиста и три журналиста после месяцев в предварительном содержании под стражей | Egypt lets journalists, activists go after US concerns. Officials and lawyers say Egypt has released three activists and three journalists after months in pre-trial detention |
