| Deutsch | Español |
| Roberto Devorik, der argentinische Freundin von Lady DI: "Diana war ein Rebellious mit viel Ursache." Er starb am 31. August 1997 in Paris. Hier eine genaue Geschichte dieses Tages und seines Lebens, erzählte von einem der Menschen, die sie am meisten getroffen haben. | Roberto Devorik, el amigo argentino de Lady Di: "Diana fue una rebelde con mucha causa". Murió en París el 31 de agosto de 1997. Aquí, un relato certero de ese día y de su vida, contada por una de las personas que más la conoció. |
| Papst Francis, über Afghanistan: "Alle Eventualitäten wurden nicht berücksichtigt." Er sprach nach dem Rückzug der ausländischen Truppen dieses Landes und der Kraft der Taliban. | El papa Francisco, sobre Afganistán: "No se tuvieron en cuenta todas las eventualidades". Habló tras la retirada de las tropas extranjeras de ese país y la toma del poder por parte de los talibanes. |
| Taliban nimmt endgültige Kontrolle: "Die Welt hätte die Lektion lernen sollen." Es ist Zeit, den Sieg zu genießen, sagte ein Anführer dieser Organisation nach Evakuierung. | Los talibanes toman el control definitivo: "El mundo debería haber aprendido la lección". Es el momento de disfrutar la victoria, manifestó un líder de esa organización, tras la evacuación. |
| Louisiana: bestätigte das zweite tödliche Opfer für den Ida-Hurrikan. Ein Mann starb ertrunken und schließt nicht aus, dass sie in Rettungsaufgaben mehr verstorbene Menschen finden. | Luisiana: confirmaron la segunda víctima fatal por el huracán Ida. Un hombre murió ahogado y no descartan encontrar más personas fallecidas en las tareas de rescate. |
| Das Land von "San Coca", einer Reise in die blühende Wirtschaft der Drogenproduktion in Kolumbien. Sie sind bis zu 10.000 Menschen, die sich nach Ernteverluste mit Cassava, Mais, Kaffee und Stock an die verbotene Pflanzung wandten. | Las tierras de "San Coca", un viaje a la pujante economía de la producción de droga en Colombia. Son hasta 10.000 personas que se volcaron a la siembra prohibida después de cosechar pérdidas con la yuca, el maíz, el café y la caña. |
| Versuch von Kabul: der letzte Dramatik für einen jungen Taekwondisten und ein Journalismusstudent. Sie starben vor dem Flughafen. Sie suchten nach einem neuen Leben außerhalb von Afghanistan. Das sind deine Geschichten. | Atentado en Kabul: el dramático final para un joven taekwondista y una estudiante de periodismo. Murieron frente al aeropuerto. Buscaban una nueva vida fuera de Afganistán. Estas son sus historias. |
| Hurrikan IDA linke "katastrophale" Schaden in Louisiana und die Behörden erwarten eine Erhöhung der Toten. Die Hauptstadt, New Orleans, blieb fast 24 Stunden ohne Strom, nachdem er die staatliche Küste getroffen hatte. | El huracán Ida dejó daños "catastróficos" en Luisiana y las autoridades esperan un aumento de muertos. La principal ciudad, Nueva Orleans, seguía sin electricidad casi 24 horas después de que azotara la costa del estado. |
| Die Vereinigten Staaten haben Afghanistan bereits aufgegeben: Das letzte Flugzeug stieg von Kabul aus. Dies absolvierte den chaotischen und blutigen Abzug aus den US-Kräften dieses Landes nach 20 Jahren Krieg. | Estados Unidos ya abandonó Afganistán: el último avión despegó de Kabul. Así finalizó la caótica y sangrienta salida de las fuerzas estadounidenses de ese país, tras 20 años de guerra. |
| Nordkorea betrieb erneut seine wichtigsten Anlagen zur Herstellung von Atompumpen. Es ist ein Bericht der International Atomic Energy Agency. Enthüllt Pjongyangs Pläne, den Nuklearplan weiter zu entwickeln. | Corea del Norte volvió a operar sus instalaciones clave para fabricar bombas atómicas. Es un informe del Organismo Internacional de la Energía Atómica. Revela los planes de Pyongyang de seguir desarrollando su plan nuclear. |
| Der am meisten gesuchte Mann in Spanien ist Argentinien: Sie beschuldigen ihn, sein Baby in Barcelona zu töten. Es ist Martín Ezequiell Alvarez Giaccio, 44 ,. Es war der 24. August. El Nene war 2 Jahre alt und neun Monate | El hombre más buscado en España es argentino: lo acusan de matar a su bebé en Barcelona. Se trata de Martín Ezequiel Alvarez Giaccio, de 44 años. Fue el 24 de agosto. El nene tenía 2 años y nueve meses |
