| Français | Deutsch |
| Crisis en Afghanistan: Joe Biden, seulement jamais dans la forteresse de la Maison Blanche. Ce qui est en jeu est la crédibilité présidentielle, après les quatre années tumultueuses de Donald Trump. | Krise in Afghanistan: Joe Bidingen, nur noch nie in der Weißen Hausfestung. Was auf dem Spiel steht, ist die Glaubwürdigkeit der Präsidenten, nach den vier turbulenten Jahren von Donald Trump. |
| Coronavirus: La Nouvelle-Zélande a étendu le confinement, après surmonter la centaine de nouvelles contagions. La mesure ira à ce vendredi dans presque tout le pays. À Auckland, il sera prolongé pendant quatre jours de plus. | Coronavirus: Neuseeland verlängert die Gefangenschaft, nachdem er die hundert neue Ansteckung überwunden hatte. Die Maßnahme wird in fast dem ganzen Land an diesen Freitag gehen. In Auckland wird es vier weitere Tage verlängert. |
| Bolivie: Les Nations Unies ont confirmé que Jeanine Áñam était auto-soin et se sent "affectée émotionnellement". Expresidant aurait essayé de se suicider avec trois coupes sur une poupée et une autre sur un avant-bras. | Bolivien: Die Vereinten Nationen bestätigte, dass Jeanine Áñam selbstkarasiert und fühlt sich "emotional betroffen" an. Expressidant hätte versucht, Selbstmord mit drei Kürzungen auf einer Puppe und einem anderen auf einem Unterarm zu begehen. |
| États-Unis: un incendie dans le nord de la Californie ne dépasse pas le contrôle. L'incendie a incinéré au moins 700 maisons, beaucoup d'entre eux dans les communautés de Greenville et de 6 000 km carrés. | Vereinigte Staaten: Ein Feuer in Nordkalifornien wächst außer Kontrolle. Das Feuer hat mindestens 700 Häuser verbrannt, viele von ihnen in den Greenville-Gemeinschaften und 6.000 Quadratmeter Kilometer. |
| La santé de l'ancien président de Bolivie, Jeanine Añez: tentative d'auto-blessure ou de suicide? Le gouvernement de Luis Arce minimise le fait. Et dans l'environnement de l'ex-responsable de l'appel d'État intermédiaire pour préserver leur intégrité physique. | Die Gesundheit des ehemaligen Präsidenten von Bolivien, Jeanine Añez: Selbstverletzung oder Selbstmordversuch? Die Regierung von Luis Arce minimiert die Tatsache. Und in der Umgebung des Ex-Chefs des Zwischenstaatlichen Anrufs, um ihre körperliche Integrität zu erhalten. |
| En Afghanistan, la Chine est prête à faire un pas en avant vers le vide laissé par les États-Unis. Beijing a peu de scrupules sur l'approche des talibans et est prêt à affirmer l'acteur externe le plus influent du pays. | In Afghanistan ist China bereit, einen Schritt in Richtung des Vakuums der Vereinigten Staaten zu nehmen. Beijing hat nur wenige Bedenken, sich der Taliban zu nähern, und ist bereit, den einflussreichsten externen Schauspieler des Landes zu bestätigen. |
| Ils confirment que l'avion argentin tombait volant à Punta del Est: deux membres d'équipage sont morts. Il a fait l'armée de l'air uruguayenne. L'aéronef a quitté San Fernando ce dimanche. Il a cessé d'être détectable quand il se dirigeait vers l'aéroport et a réussi à atterrir. Crise en Afghanistan: le Pentagone demande de l'aide des compagnies aériennes commerciales pour l'évacuation de 40 blessés dans l'incident à la frontière entre la bande de Gaza et Israël | Sie bestätigen, dass das argentinische Flugzeug nach Punta del Ost fliegt: Zwei Crew-Mitglieder starben. Er tat die uruguayische Luftwaffe. Das Flugzeug verließ San Fernando an diesem Sonntag. Er hörte auf, nachweisbar zu sein, als er zum Flughafen ging und landete. Krise in Afghanistan: Das Pentagon bittet um Hilfe von den kommerziellen Fluggesellschaften für die Evakuierung von 40, die bei der Grenze zwischen Gaza und Israel in den Vorfall verletzt werden |
| Afghanistan: La situation des femmes à l'intérieur génère encore plus de préoccupations qu'à Kaboul. Les Afghans qui vivent dans des villes loin de la capitale ressentent un mélange de soulagement et de peur pour ce qui les attend. Crise en Afghanistan: le Pentagone demande de l'aide des compagnies aériennes commerciales pour l'évacuation de plus de 40 blessés dans l'incident à la frontière entre la bande de Gaza et Israël | Afghanistan: Die Situation der Frauen im Inneren erzeugt noch mehr Anliegen als in Kabul. Afghaner, die in Städten weit von der Hauptstadt leben, fühlen eine Mischung aus Erleichterung und Angst, was sie erwartet. Krise in Afghanistan: Das Pentagon bittet um Hilfe von den kommerziellen Fluggesellschaften für die Evakuierung über 40 Jahren, die an der Grenze zwischen dem Gaza und dem Israel-Streifen verletzt werden |
| La tempête tropicale Henri touche la Terre sur la côte est des États-Unis: alerte à New York. Les météorologues avaient averti qu'il y aura de lourdes pluies et des risques. Les vents atteignent près de 100 kilomètres. Crise en Afghanistan: le Pentagone demande de l'aide des compagnies aériennes commerciales pour l'évacuation de plus de 40 blessés dans l'incident à la frontière entre la bande de Gaza et Israël | Der tropische Sturm Henri berührt die Erde an der Ostküste der Vereinigten Staaten: Alarm in New York. Meteorologen warnten, dass es schwere Regenfälle und Gefahr geben wird. Die Winde erreichen fast 100 Kilometer. Krise in Afghanistan: Das Pentagon bittet um Hilfe von den kommerziellen Fluggesellschaften für die Evakuierung über 40 Jahren, die an der Grenze zwischen dem Gaza und dem Israel-Streifen verletzt werden |
| Barbies oui ou non? La guerre entre le gouverneur et les écoles de la Floride explose. Le républicain Ron Desantis rejette que son utilisation est obligatoire, bien que la pandémie progresse. Plusieurs districts font face. Crise en Afghanistan: le Pentagone demande de l'aide des compagnies aériennes commerciales pour l'évacuation de plus de 40 blessés dans l'incident à la frontière entre la bande de Gaza et Israël | Barbies ja oder nein? Der Krieg zwischen dem Gouverneur und den Schulen in Florida explodiert. Der republikanische Ron Deantis lehnt ab, dass sein Gebrauch zwingend ist, obwohl die Pandemie fortschreitet. Mehrere Bezirke stehen ihm gegenüber. Krise in Afghanistan: Das Pentagon bittet um Hilfe von den kommerziellen Fluggesellschaften für die Evakuierung über 40 Jahren, die an der Grenze zwischen dem Gaza und dem Israel-Streifen verletzt werden |
