| Français | Español |
| Crisis en Afghanistan: Joe Biden, seulement jamais dans la forteresse de la Maison Blanche. Ce qui est en jeu est la crédibilité présidentielle, après les quatre années tumultueuses de Donald Trump. | Crisis en Afganistán: Joe Biden, más solo que nunca en la fortaleza de la Casa Blanca. Lo que está en juego es la credibilidad presidencial, luego de los cuatro tumultuosos años de Donald Trump. |
| Coronavirus: La Nouvelle-Zélande a étendu le confinement, après surmonter la centaine de nouvelles contagions. La mesure ira à ce vendredi dans presque tout le pays. À Auckland, il sera prolongé pendant quatre jours de plus. | Coronavirus: Nueva Zelanda extendió el confinamiento, tras superar el centenar de nuevos contagios. La medida regirá hasta este viernes en casi todo el país. En Auckland se extenderá por cuatro días más. |
| Bolivie: Les Nations Unies ont confirmé que Jeanine Áñam était auto-soin et se sent "affectée émotionnellement". Expresidant aurait essayé de se suicider avec trois coupes sur une poupée et une autre sur un avant-bras. | Bolivia: la ONU confirmó que Jeanine Áñez se autolesionó y se siente "afectada emocionalmente". Le expresidenta habría intentado suicidarse con tres cortes en una muñeca y otro en un antebrazo. |
| États-Unis: un incendie dans le nord de la Californie ne dépasse pas le contrôle. L'incendie a incinéré au moins 700 maisons, beaucoup d'entre eux dans les communautés de Greenville et de 6 000 km carrés. | Estados Unidos: un incendio en el norte de California crece fuera de control. El fuego ha incinerado por lo menos 700 viviendas, muchas de ellas en las comunidades de Greenville, y 6.000 km cuadrados. |
| La santé de l'ancien président de Bolivie, Jeanine Añez: tentative d'auto-blessure ou de suicide? Le gouvernement de Luis Arce minimise le fait. Et dans l'environnement de l'ex-responsable de l'appel d'État intermédiaire pour préserver leur intégrité physique. | La salud de la ex presidente de Bolivia, Jeanine Añez: ¿Autolesión o intento de suicidio?. El gobierno de Luis Arce minimiza el hecho. Y en el entorno de las ex jefa de Estado interina llaman a preservar su integridad física. |
| En Afghanistan, la Chine est prête à faire un pas en avant vers le vide laissé par les États-Unis. Beijing a peu de scrupules sur l'approche des talibans et est prêt à affirmer l'acteur externe le plus influent du pays. | En Afganistán, China está lista para dar un paso hacia el vacío dejado por Estados Unidos. Beijing tiene pocos reparos en acercarse a los talibanes y está listo para afirmarse como el actor externo más influyente en el país. |
| Ils confirment que l'avion argentin tombait volant à Punta del Est: deux membres d'équipage sont morts. Il a fait l'armée de l'air uruguayenne. L'aéronef a quitté San Fernando ce dimanche. Il a cessé d'être détectable quand il se dirigeait vers l'aéroport et a réussi à atterrir. Crise en Afghanistan: le Pentagone demande de l'aide des compagnies aériennes commerciales pour l'évacuation de 40 blessés dans l'incident à la frontière entre la bande de Gaza et Israël | Confirman que cayó el avión argentino que volaba a Punta del Este: murieron dos tripulantes. Lo hizo la Fuerza Aérea uruguaya. La aeronave salió de San Fernando este domingo. Dejó de ser detectable cuando se dirigía al aeropuerto y no logró aterrizar. Crisis en Afganistán: el Pentágono pide ayuda a las aerolíneas comerciales para la evacuaciónMás de 40 heridos en incidentes en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel |
| Afghanistan: La situation des femmes à l'intérieur génère encore plus de préoccupations qu'à Kaboul. Les Afghans qui vivent dans des villes loin de la capitale ressentent un mélange de soulagement et de peur pour ce qui les attend. Crise en Afghanistan: le Pentagone demande de l'aide des compagnies aériennes commerciales pour l'évacuation de plus de 40 blessés dans l'incident à la frontière entre la bande de Gaza et Israël | Afganistán: la situación de las mujeres en el interior genera aún más inquietud que en Kabul. Los afganos que viven en ciudades alejadas de la capital sienten una mezcla de alivio y temor por lo que les espera. Crisis en Afganistán: el Pentágono pide ayuda a las aerolíneas comerciales para la evacuación Más de 40 heridos en incidentes en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel |
| La tempête tropicale Henri touche la Terre sur la côte est des États-Unis: alerte à New York. Les météorologues avaient averti qu'il y aura de lourdes pluies et des risques. Les vents atteignent près de 100 kilomètres. Crise en Afghanistan: le Pentagone demande de l'aide des compagnies aériennes commerciales pour l'évacuation de plus de 40 blessés dans l'incident à la frontière entre la bande de Gaza et Israël | La tormenta tropical Henri toca tierra en la costa este de Estados Unidos: alerta en Nueva York. Los meteorólogos advirtieron que habrá fuertes lluvias y riesgo de marejada. Los vientos llegan a casi 100 kilómetros. Crisis en Afganistán: el Pentágono pide ayuda a las aerolíneas comerciales para la evacuación Más de 40 heridos en incidentes en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel |
| Barbies oui ou non? La guerre entre le gouverneur et les écoles de la Floride explose. Le républicain Ron Desantis rejette que son utilisation est obligatoire, bien que la pandémie progresse. Plusieurs districts font face. Crise en Afghanistan: le Pentagone demande de l'aide des compagnies aériennes commerciales pour l'évacuation de plus de 40 blessés dans l'incident à la frontière entre la bande de Gaza et Israël | ¿Barbijos sí o no? Estalla la guerra entre el gobernador y las escuelas en Florida. El republicano Ron DeSantis rechaza que su uso sea obligatorio, aunque avanza la pandemia. Varios distritos lo enfrentan. Crisis en Afganistán: el Pentágono pide ayuda a las aerolíneas comerciales para la evacuación Más de 40 heridos en incidentes en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel |
