| Deutsch | Español |
| Krise in Afghanistan: Joe Bidingen, nur noch nie in der Weißen Hausfestung. Was auf dem Spiel steht, ist die Glaubwürdigkeit der Präsidenten, nach den vier turbulenten Jahren von Donald Trump. | Crisis en Afganistán: Joe Biden, más solo que nunca en la fortaleza de la Casa Blanca. Lo que está en juego es la credibilidad presidencial, luego de los cuatro tumultuosos años de Donald Trump. |
| Coronavirus: Neuseeland verlängert die Gefangenschaft, nachdem er die hundert neue Ansteckung überwunden hatte. Die Maßnahme wird in fast dem ganzen Land an diesen Freitag gehen. In Auckland wird es vier weitere Tage verlängert. | Coronavirus: Nueva Zelanda extendió el confinamiento, tras superar el centenar de nuevos contagios. La medida regirá hasta este viernes en casi todo el país. En Auckland se extenderá por cuatro días más. |
| Bolivien: Die Vereinten Nationen bestätigte, dass Jeanine Áñam selbstkarasiert und fühlt sich "emotional betroffen" an. Expressidant hätte versucht, Selbstmord mit drei Kürzungen auf einer Puppe und einem anderen auf einem Unterarm zu begehen. | Bolivia: la ONU confirmó que Jeanine Áñez se autolesionó y se siente "afectada emocionalmente". Le expresidenta habría intentado suicidarse con tres cortes en una muñeca y otro en un antebrazo. |
| Vereinigte Staaten: Ein Feuer in Nordkalifornien wächst außer Kontrolle. Das Feuer hat mindestens 700 Häuser verbrannt, viele von ihnen in den Greenville-Gemeinschaften und 6.000 Quadratmeter Kilometer. | Estados Unidos: un incendio en el norte de California crece fuera de control. El fuego ha incinerado por lo menos 700 viviendas, muchas de ellas en las comunidades de Greenville, y 6.000 km cuadrados. |
| Die Gesundheit des ehemaligen Präsidenten von Bolivien, Jeanine Añez: Selbstverletzung oder Selbstmordversuch? Die Regierung von Luis Arce minimiert die Tatsache. Und in der Umgebung des Ex-Chefs des Zwischenstaatlichen Anrufs, um ihre körperliche Integrität zu erhalten. | La salud de la ex presidente de Bolivia, Jeanine Añez: ¿Autolesión o intento de suicidio?. El gobierno de Luis Arce minimiza el hecho. Y en el entorno de las ex jefa de Estado interina llaman a preservar su integridad física. |
| In Afghanistan ist China bereit, einen Schritt in Richtung des Vakuums der Vereinigten Staaten zu nehmen. Beijing hat nur wenige Bedenken, sich der Taliban zu nähern, und ist bereit, den einflussreichsten externen Schauspieler des Landes zu bestätigen. | En Afganistán, China está lista para dar un paso hacia el vacío dejado por Estados Unidos. Beijing tiene pocos reparos en acercarse a los talibanes y está listo para afirmarse como el actor externo más influyente en el país. |
| Sie bestätigen, dass das argentinische Flugzeug nach Punta del Ost fliegt: Zwei Crew-Mitglieder starben. Er tat die uruguayische Luftwaffe. Das Flugzeug verließ San Fernando an diesem Sonntag. Er hörte auf, nachweisbar zu sein, als er zum Flughafen ging und landete. Krise in Afghanistan: Das Pentagon bittet um Hilfe von den kommerziellen Fluggesellschaften für die Evakuierung von 40, die bei der Grenze zwischen Gaza und Israel in den Vorfall verletzt werden | Confirman que cayó el avión argentino que volaba a Punta del Este: murieron dos tripulantes. Lo hizo la Fuerza Aérea uruguaya. La aeronave salió de San Fernando este domingo. Dejó de ser detectable cuando se dirigía al aeropuerto y no logró aterrizar. Crisis en Afganistán: el Pentágono pide ayuda a las aerolíneas comerciales para la evacuaciónMás de 40 heridos en incidentes en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel |
| Afghanistan: Die Situation der Frauen im Inneren erzeugt noch mehr Anliegen als in Kabul. Afghaner, die in Städten weit von der Hauptstadt leben, fühlen eine Mischung aus Erleichterung und Angst, was sie erwartet. Krise in Afghanistan: Das Pentagon bittet um Hilfe von den kommerziellen Fluggesellschaften für die Evakuierung über 40 Jahren, die an der Grenze zwischen dem Gaza und dem Israel-Streifen verletzt werden | Afganistán: la situación de las mujeres en el interior genera aún más inquietud que en Kabul. Los afganos que viven en ciudades alejadas de la capital sienten una mezcla de alivio y temor por lo que les espera. Crisis en Afganistán: el Pentágono pide ayuda a las aerolíneas comerciales para la evacuación Más de 40 heridos en incidentes en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel |
| Der tropische Sturm Henri berührt die Erde an der Ostküste der Vereinigten Staaten: Alarm in New York. Meteorologen warnten, dass es schwere Regenfälle und Gefahr geben wird. Die Winde erreichen fast 100 Kilometer. Krise in Afghanistan: Das Pentagon bittet um Hilfe von den kommerziellen Fluggesellschaften für die Evakuierung über 40 Jahren, die an der Grenze zwischen dem Gaza und dem Israel-Streifen verletzt werden | La tormenta tropical Henri toca tierra en la costa este de Estados Unidos: alerta en Nueva York. Los meteorólogos advirtieron que habrá fuertes lluvias y riesgo de marejada. Los vientos llegan a casi 100 kilómetros. Crisis en Afganistán: el Pentágono pide ayuda a las aerolíneas comerciales para la evacuación Más de 40 heridos en incidentes en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel |
| Barbies ja oder nein? Der Krieg zwischen dem Gouverneur und den Schulen in Florida explodiert. Der republikanische Ron Deantis lehnt ab, dass sein Gebrauch zwingend ist, obwohl die Pandemie fortschreitet. Mehrere Bezirke stehen ihm gegenüber. Krise in Afghanistan: Das Pentagon bittet um Hilfe von den kommerziellen Fluggesellschaften für die Evakuierung über 40 Jahren, die an der Grenze zwischen dem Gaza und dem Israel-Streifen verletzt werden | ¿Barbijos sí o no? Estalla la guerra entre el gobernador y las escuelas en Florida. El republicano Ron DeSantis rechaza que su uso sea obligatorio, aunque avanza la pandemia. Varios distritos lo enfrentan. Crisis en Afganistán: el Pentágono pide ayuda a las aerolíneas comerciales para la evacuación Más de 40 heridos en incidentes en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel |
