| Norsk | Svenska |
| Baby trodde å være verdens minste overlevende spedbarn ved fødselen, kommer endelig til å gå hjem. En baby født i Singapore i fjor, som antas å være den minste babyen som har overlevd en tidlig fødsel, kom hjem i forrige måned. | Baby trodde att det är världens minsta överlevande spädbarn vid födseln får äntligen gå hem. En bebis född i Singapore förra året, som tros vara den minsta bebisen som har överlevt en för tidig födelse, återvände hem förra månaden. |
| Guinea bekrefter første tilfelle av dødelige Marburg-virus måneder etter ende av Ebola-utbruddet. En del av samme virusfamilie som Ebola, Marburg har en dødsfall som kan nå opptil 90%, som personen som hadde det døde. | Guinea bekräftar det första fallet av dödliga Marburg-virusmånaderna efter slutet av Ebola-utbrottet. En del av samma virusfamilj som Ebola, Marburg har en dödlighet som kan nå upp till 90%, som den som hade den har dött. |
| 1000 år gammel grav kan tilhøre ikke-binær leder, utfordrende århundrer gamle kjønnsroller. DNA tatt fra 1000 år gammel grav i Finland LED-forskere til å tro at kroppen var en respektert ikke-binær person, utfordrende kjønnsrolle. | 1.000-årig grav kan tillhöra nonbinär ledare, utmanande århundraden gamla könsroller. DNA som tagits från 1000-årig grav i Finland ledde forskare att tro på att kroppen var en väl respekterad icke-binär person, utmanande könsroller. |
| Kinas vandrende elefanter kan til slutt være på vei hjem etter reiser over 800 miles. Chinas Wandering Elephants ser ut til å være på vei hjem etter å ha migrert over 800 miles fra deres naturreservat. | Kinas vandrande elefanter kan äntligen gå hem efter att ha reser över 800 miles. Chinas Wandering Elephants verkar vara på väg hem efter att migrera över 800 miles från deras naturreservat. |
| Tårer som løper ned i kinnene sine: Malaysisk sanger dør fra Covid-19 dager etter fødselen. Siti Sarah Raisuddin, en malaysisk sanger, døde fra Covid-19 etter å ha blitt plassert i en indusert koma for å føde. | Tårar som går ner i kinderna: Malaysian sångare dör från COVID-19 dagar efter födseln. Siti Sarah Raisuddin, en malaysisk sångare, dog från COVID-19 efter att ha placerats i en inducerad koma för att föda. |
| US-Canada grense gjenåpner etter Covid-19 lockout. Canada åpnet sine grenser til fullt vaksinert U.S. borgere og faste beboere klokka 12:01. Mandag. | US-Canada gränsen återupptog efter COVID-19 lockout. Kanada öppnade sina gränser för att helt vaccinerade amerikanska medborgare och fast bosatta klockan 12:01 måndag. |
| Reversering av klimaendringer? Hvilke forskere og aktivister sier om FNs 'kode rød' rapport. 3.000-sidersrapporten utgitt mandag ble beskrevet av FNs mellomstatlige panel på klimaendringer som en "kode rød for menneskeheten." | Omvänd klimatförändring? Vad forskare och aktivister säger om FN: s "Code Red" -rapport. Den 3000-sidiga rapporten som släpptes måndag beskrevs av FN: s mellanstatliga panel på klimatförändringar som en "kod röd för mänskligheten". |
| Kode Rød For Humanity ': FNs rapport gir sterk advarsel om klimaendringer, sier at vilt værshendelser vil forverres. Hundrevis av toppforskere utgitt en ødeleggende rapport mandag på faren som menneskeskapte klimaendringer utgjør verden. | Kod röd för mänskligheten ": FN-rapport ger Stark varning om klimatförändringar, säger vilda väderhändelser kommer att förvärras. Hundratals toppforskare släppte en förödande rapport måndag om den fara som mänskliga klimatförändringar ställer sig till världen. |
| Familier gjenforenes, par går tilbake til tomme egenskaper som Canada Border Reopens. Fra familiegjenforeninger over Detroit-elven, til par som returnerer til tomme egenskaper, så Canadas grenseoppåpning noen hjertelige øyeblikk. | Familjer återförenar, par återgår till tomma egenskaper som Kanada gränsen återupptas. Från familjeåterförening över detroitfloden, till par som återvänder till tomma egenskaper, såg Kanadas gränsen igen några hjärtliga stunder. |
| Hvordan US Diver Jordan Windle gjorde seg fra Kambodsjansk barnehjem til verdensstadiet på Tokyo-OL. Jordan Windle er den første dykkeren av kambodsjansk nedstigning for å konkurrere i OL, og hans reise til verdens scene er en bemerkelsesverdig. | Hur amerikansk dykare Jordan Wind line gjorde sin väg från Kambodjanskt barnhem till världsstadiet på Olympiska spelen i Tokyo. Jordan Windle är den första dykaren av kambodjansk nedstigning för att tävla i OS, och hans resa till världens stadium är en anmärkningsvärd. |
