| Português | English |
| Raiva e tristeza como o Líbano marca o primeiro aniversário da explosão portuária de Beirute. | Rage and sorrow as Lebanon marks the first anniversary of the Beirut port explosion. |
| México para chamar a guarda nacional para proteger os caminhões de gás. O presidente do México diz que vai chamar a Guarda Nacional para proteger os caminhões de entrega de gás após motoristas e tripulações entraram em greve para protestar contra os controles de preços do governo | Mexico to call out national guard to protect gas trucks. Mexico's president says he will call on the National Guard to protect gas delivery trucks after drivers and crews went on strike to protest government price controls |
| Duquesa de Sussex lança projeto de mentoring em seu 40º. Meghan, a duquesa de Sussex, mostrou seu cômico em um vídeo que fez para lançar um projeto de mentoria para as mulheres enquanto ela marcou seu 40º aniversário | Duchess of Sussex launches mentoring project on her 40th. Meghan, the Duchess of Sussex, has shown her comic side in a video she made to launch a mentoring project for women as she marked her 40th birthday |
| A Itália ganha os EUA como procura recuperar a estátua de mármore. A Itália ganhou uma vitória legal em sua tentativa de recuperar uma antiga estátua de mármore que afirma que foi roubado depois que apareceu na posse de um revendedor de antiguidades de Nova York | Italy wins US case as it seeks to reclaim marble statue. Italy has won a legal victory in its bid to reclaim an ancient marble statue it asserts was stolen after it turned up in the possession of a New York antiquities dealer |
| A Rússia bloqueia o acesso a 2 sites de notícias críticos do Kremlin. As autoridades russas bloquearam dois pontos de notícias on-line críticos do Kremlin, o último movimento em uma repressão do governo em mídia crítica e independente à frente de eleições parlamentares de setembro | Russia blocks access to 2 news sites critical of the Kremlin. Russian authorities have blocked two online news outlets critical of the Kremlin, the latest move in a government crackdown on critical and independent media ahead of September parliamentary elections |
| U.K. Para oferecer vacinas covid para 16 e 17 anos de idade, mas permanece hesitante em ir mais jovem. A Grã-Bretanha tem sido um outlier entre os países desenvolvidos. | U.K. to offer covid vaccines to 16- and 17-year-olds, but remains hesitant to go younger. Britain has been an outlier among developed countries. |
| O México processa pistoleiros com base no fluxo de armas na fronteira. O processo afirma que os controles frouxos estão abastecendo o tráfico de armas e a violência. Mas especialistas vêem grandes desafios para ganhar no tribunal. | Mexico sues U.S.-based gunmakers over flow of arms across border. The suit claims lax controls are fueling arms trafficking and violence. But experts see major challenges to winning in court. |
| O Líbano chora vítimas de explosão de Beirute com tristeza e raiva. A enorme explosão matou mais de 200, feriu milhares e destruiu grande parte da cidade, mas um ano depois não há explicações oficiais, e o país continuou a entrar em colapso. | Lebanon mourns victims of Beirut blast with sorrow and anger. The massive explosion killed more than 200, injured thousands and wrecked much of the city, but a year later there are no official explanations, and the country has continued to collapse. |
| Israel fala o Irã com enviados dos Estados do Conselho de Segurança. Israel está pedindo embaixadores da U.N. Os Estados-Membros do Conselho de Segurança para tomar medidas contra o Irã após o drone da última semana, a greve da costa de Omã em um recipiente mercante ligado a um bilionário israelense. | Israel talks Iran with envoys from Security Council states. Israel is urging ambassadors of U.N. Security Council member states to take action against Iran following last week's drone strike off the coast of Oman on a merchant vessel linked to an Israeli billionaire |
| Reino Unido para lançar vacinas Covid-19 para 16 e 17 anos de idade. O U.K. planeja oferecer vacinas de coronavírus para 16 e 17 anos de idade nas próximas semanas | UK to roll out COVID-19 vaccines to 16 and 17-year-olds. The U.K. plans to offer coronavirus vaccines to 16 and 17-year-olds in the next few weeks |
