| Русский (Russian) | English |
| Ярость и печаль как Ливан отмечает первую годовщину взрыва Beirout Port. | Rage and sorrow as Lebanon marks the first anniversary of the Beirut port explosion. |
| Мексика, чтобы называть национальную гвардию для защиты газовых грузовиков. Президент Мексики говорит, что он позвонит на Национальную гвардию по защите грузовых автомобилей доставки газа после того, как водители и экипажам поступило на забастовку, чтобы протестовать правительственным ценам. | Mexico to call out national guard to protect gas trucks. Mexico's president says he will call on the National Guard to protect gas delivery trucks after drivers and crews went on strike to protest government price controls |
| Герцогиня Sussex запускает проект наставника на ее 40-й. Меган, герцогиня Суссекса, показала свою комиксов в видео, которую она сделала, чтобы запустить проект наставника для женщин, поскольку она отметила свой 40-й день рождения | Duchess of Sussex launches mentoring project on her 40th. Meghan, the Duchess of Sussex, has shown her comic side in a video she made to launch a mentoring project for women as she marked her 40th birthday |
| Италия побеждает в США, когда он стремится вернуть мраморную статую. Италия завоевала юридическую победу в своей заявке, чтобы вернуть древнюю мраморную статую, которую она утверждает, что она была украдена после того, как она появилась во владении дилера Нью-Йорка древностей | Italy wins US case as it seeks to reclaim marble statue. Italy has won a legal victory in its bid to reclaim an ancient marble statue it asserts was stolen after it turned up in the possession of a New York antiquities dealer |
| Россия блокирует доступ к 2 новостям сайта, критическими к Кремлю. Российские власти заблокировали два онлайн-магазинах, критически критики Кремля, последний шаг в правительственном преступлении на критические и независимые СМИ в преддверии сентябрьских парламентских выборов | Russia blocks access to 2 news sites critical of the Kremlin. Russian authorities have blocked two online news outlets critical of the Kremlin, the latest move in a government crackdown on critical and independent media ahead of September parliamentary elections |
| U.K. Чтобы предложить вакцины против COVID до 16- и 17 лет, но остается нерешительным, чтобы идти моложе. Британия стала выбросом среди развитых стран. | U.K. to offer covid vaccines to 16- and 17-year-olds, but remains hesitant to go younger. Britain has been an outlier among developed countries. |
| Мексика подает в суд на базе роужер на поток оружия через границу. Костюм утверждает, что Lax Controls управляет оборотом оружия и насилия. Но эксперты считают серьезные проблемы для победы в суде. | Mexico sues U.S.-based gunmakers over flow of arms across border. The suit claims lax controls are fueling arms trafficking and violence. But experts see major challenges to winning in court. |
| Ливан скорбит жертв Бейрутского взрыва с печалью и гневом. Массивный взрыв убил более 200, раненых тысяч и разрушил большую часть города, но через год нет официальных объяснений, и страна продолжала рухнуть. | Lebanon mourns victims of Beirut blast with sorrow and anger. The massive explosion killed more than 200, injured thousands and wrecked much of the city, but a year later there are no official explanations, and the country has continued to collapse. |
| Израиль разговаривает Иран с посланниками от государств Совета Безопасности. Израиль призывает послов в У.Н. государства-члены Совета Безопасности принять меры против Ирана, следуя Дрон на прошлой неделе от побережья Омана на кучанском судне, связанном с израильским миллиардером. | Israel talks Iran with envoys from Security Council states. Israel is urging ambassadors of U.N. Security Council member states to take action against Iran following last week's drone strike off the coast of Oman on a merchant vessel linked to an Israeli billionaire |
| Великобритания покинуть вакцины COVID-19 до 16 и 17 лет. U.K. планирует предложить вакцины Coronavirus до 16 и 17 лет в ближайшие несколько недель | UK to roll out COVID-19 vaccines to 16 and 17-year-olds. The U.K. plans to offer coronavirus vaccines to 16 and 17-year-olds in the next few weeks |
