| Русский (Russian) | English |
| Ураган Грейс возглавляет к поражению на Карибском побережье Мексики. Кэрибское побережье Мексики готовит к приезду урагана Грейс, эвакуируя некоторые меньшие отели, открывающие приюты и приостановки паромных услуг в Cozumel в качестве кабинета 1 категория 1 кабинета в отношении сердца туристической индустрии страны | Hurricane Grace heads toward hit on Mexico's Caribbean coast. Mexico's Caribbean coast is readying for the arrival of Hurricane Grace, evacuating some smaller hotels, opening shelters and suspending ferry service to Cozumel as the Category 1 storm churns toward the heart of the country's tourism industry |
| Подозреваемые экстремисты убивают 47 в Северной Буркина-Фасо. Власти говорят, что подозреваемые исламские экстремисты попали в засаду конвой в Северном Буркина-Фасо, убивая как минимум 30 гражданских лиц вместе с 17 солдатами и добровольными бойцами | Suspected extremists kill 47 in northern Burkina Faso. Authorities say suspected Islamic extremists have ambushed a convoy in northern Burkina Faso, killing at least 30 civilians along with 17 soldiers and volunteer defense fighters |
| С талибами сейчас под контролем, вот что афгансы видят в Кабуле. На фоне быстрого и окончательного поглощения талибов в Кабуле афганцы вынули свои мобильные телефоны, снимая хаос прибытия Группы, изменения, которые ознаменовало их присутствие и жуткое спокойствие, которые пришли следующим. | With the Taliban now in control, here's what Afghans are seeing in Kabul. Amid the swift and definitive Taliban takeover of Kabul, Afghans took out their cellphones, filming the chaos of the group's arrival, the changes that marked their presence and the eerie calm that came next. |
| ЕС призвал помочь афганским конфликтам беженцев пребывать в регионе. Утекатель в домашних делах ЕС Ylva johansson призывает страны Европейского союза помогать людям, перемещенным путем конфликта в Афганистане, чтобы оставаться рядом с их домами или в пределах региона. | EU urged to help Afghan conflict refugees stay in the region. EU Home Affairs Commissioner Ylva Johansson is urging European Union countries to help people displaced by conflict in Afghanistan to stay close to their homes or within the region |
| Стоило ли'? Народы, которые отправили войска в Афганистан Grapple с падением Кабула .. Некоторые законодатели критиковали Bifen, в частности, за его замечания по афганским силам и круглому выпуску. | Was it 'worth it'? Nations that sent troops to Afghanistan grapple with Kabul's fall.. Some lawmakers criticized Biden in particular for his remarks on Afghan forces and the abrupt U.S. pullout. |
| Выжившие на землетрясение Гаити, застряли штормом, поиск укрытия. Чиновники подняли смерть землетрясения, до 1 941, хотя ожидается, что эта цифра будет расти. | Haiti earthquake survivors, stranded by storm, search for shelter. Officials raised the earthquake's death toll to 1,941, though that figure was expected to rise. |
| Водостойкий пожары возле французской Ривьеры убивает 2, травмы 27. Лесной пожар возле Французской Ривьеры убил двух человек и все еще горит от контроля | Wildfire raging near French Riviera kills 2, injures 27. A wildfire near the French Riviera has killed two people and is still burning out of control |
| Новая волна эфиопских задержаний тиграянов включает детей. Мелотыми детьми являются одними из тех, кто уступает новую волну задержаний этнических тиграянов, подозреваемых в поддержке сил Тиграя в растущей войне Эфиопии, один задержанный говорит, в то время как свидетели и наблюдатель по правам человека описывают свежие исчезновения в последние недели | New wave of Ethiopian detentions of Tigrayans includes kids. Small children are among those held amid a new wave of detentions of ethnic Tigrayans suspected of supporting Tigray forces in Ethiopia's growing war, one detainee says, while witnesses and a human rights watchdog describe fresh disappearances in recent weeks |
| Мальтийский бизнесмен обвинял в убийстве журналиста 2017 года. Генеральный прокурор Мальты предпринял ведущий мальтийский бизнесмен в связи с убийством 2017 года следственной журналистам на островной нации | Maltese businessman indicted for journalist's 2017 murder. Malta's attorney general has indicted a leading Maltese businessman in connection with the 2017 murder of an investigative journalist on the island nation |
| ЕС проводит переговоры мигрантов, обвиняет Беларусь «гибридной войны». Министры Европейского Союза проводят чрезвычайные переговоры над утверждениями о том, что Беларусь намеренно отправляет мигрантов в Литву в рамках кампании «гибридной войны» | EU holds migrant talks, accuses Belarus of 'hybrid warfare'. European Union ministers are holding emergency talks over allegations that Belarus is deliberately sending migrants to Lithuania as part of a "hybrid warfare" campaign |
