| Русский (Russian) | English |
| В Гаити, жестокое расплата над всеми слишком знакомой задачей: восстановление. | In Haiti, a brutal reckoning over an all too familiar task: Rebuilding. |
| Дроп афганских эвакуировка к Катару оставляет многих забитых в горячей ангаре, обращенном к неопределенному будущему. У.с. Военные эвакуационные рейсы из Кабула были остановлены, чтобы сохранить воздушную базу от перегруженной. | Rush of Afghan evacuees to Qatar leaves many crammed in hot hangar, facing an uncertain future. U.S. military evacuation flights from Kabul were paused to keep the air base from being overwhelmed. |
| Ватикан наказывает польский архиепископ для небрежности сексуального насилия. Католические церковные власти в Польше говорят, что Ватикан наказывает на пенсию польский архиепископ для его предполагаемого небрежного ответа на случаи сексуального насилия о несовершеннолетних в отношении священнослужителей под его полномочиями | Vatican punishes Polish archbishop for sex abuse negligence. Catholic Church authorities in Poland say the Vatican is punishing a retired Polish archbishop for his alleged negligent response to cases of sexual abuse of minors by clergymen under his authority |
| Границы Газы намотаны 24 палестинца, израильский полицейский. Чиновники со здоровьем палестинского здоровья говорят, что Израильский оружитель ранил 24 палестинцев, в том числе 13-летний мальчик, который был застрелен в голове, во время протеста вдоль границы Газы с Израилем | Gaza border clashes wound 24 Palestinians, Israeli policeman. Palestinian health officials say Israeli gunfire has wounded 24 Palestinians, including a 13-year-old boy who was shot in the head, during a protest along Gaza's border with Israel |
| С черными флагами Шри-Ланки христиане протестуют бомбардировочный зонд. Христианская община Шри-Ланки имеет подъемные черные флаги в церквях и домах, чтобы выразить гнев в отношении расследования правительства в атаки пасхи в воскресенье 2019 года. | With black flags, Sri Lanka Christians protest bombing probe. Sri Lanka's Christian community has hoisted black flags at churches and homes to express anger over the government's investigation into the 2019 Easter Sunday bomb attacks |
| Среди острой критики Германия спотыкается в поздних усилиях по спасению афганских служб поддержки. Оценки афганцев, которые работали в немецких войсках, прячатся в Кабуле, так как прибыл Талибан. | Amid sharp criticism, Germany stumbles in late efforts to rescue Afghan support staff. Scores of Afghans who worked for German forces have been hiding in Kabul since the Taliban arrived. |
| Знаменитые сосны Рима, ударили неприятным паразитом, теперь сталкиваются с их собственной пандемией. Спасательные усилия включают в себя инъекции по убийству ошибок сыворотки, а также бустерные выстрелы. | Rome's iconic pines, hit hard by a nasty parasite, now face their own pandemic. Rescue efforts involve injections of a bug-killing serum as well as booster shots. |
| Сотни арестованы, оштрафованы во время протестов блокировки Австралии. Власти в Австралии говорят, что более 250 человек были арестованы во время протестующих блокировки коронавируса в стране | Hundreds arrested, fined during Australia lockdown protests. Authorities in Australia say more than 250 people have been arrested while protesting coronavirus lockdowns in the country |
| Тежи в прямом эфире: уклонения от Афганистана сталкиваются с новыми контрольными блоками, как соучредитель талибов прибывает в Кабуле. Талибан стремится представить модель для управления страной, но никакого решения еще не было принято о том, какую форму это займет. | Live updates: U.S. evacuations from Afghanistan face new roadblocks as Taliban co-founder arrives in Kabul. The Taliban aims to unveil a model for governing the country, but no decision has yet been made about what form it will take. |
| Угроза заставляет нас изменения в эвакуацию в аэропорту Кабула. Чиновник США говорит, что потенциальные исламские государственные угрозы против американцев в Афганистане заставляют военные США, чтобы развивать новые способы получить эвакуированные в аэропорт в Кабуле | IS threat forces US changes to evacuations at Kabul airport. A U.S. official says potential Islamic State threats against Americans in Afghanistan are forcing the U.S. military to develop new ways to get evacuees to the airport in Kabul |
