| Русский (Russian) | English |
| Израиль говорит, что это сбито на хезболлу, который пересекал границу. Израиль говорит, что он сбил бессмысленную гневущую бессвязку, которая пересекла границу из Ливана | Israel says it downed a Hezbollah drone that crossed border. Israel says it has downed an unarmed Hezbollah drone that crossed the border from Lebanon |
| Мигранты оказываются в целом за границей новой политикой США. Карла Лейва находит себя в приют к мигранту возле границы Гватемалы-Мексики со своей 5-летней дочерью Зои | Migrants find themselves stranded abroad by new US policy. Karla Leiva finds herself at a migrant shelter near the Guatemala-Mexico border with her 5-year-old daughter Zoe |
| Наводнения, которые поразили Северную Турцию, оставьте 17 погибших, 1 отсутствуют. Турецкие власти говорят, что смерть звонит от тяжелых наводнений и заглушек, которые поразили север страны, выросли до 17 | Floods that hit northern Turkey leave 17 dead, 1 missing. Turkish authorities say the death toll from the severe floods and mudslides that struck the north of the country has risen to 17 |
| У кого эксперт «имел проблемы о лаборатории близко к 1-м ковидным случаям. Когда всемирная команда по руководству здравоохранения, ведущая в Китай ранее в этом году, чтобы расследовать происхождение пандемии COVID-19, главный чиновник сказал, что он беспокоился о стандартах по биобезопасности в лаборатории, недалеко от рынка, где были обнаружены первые человеческие случаи, Согласно документальному фильму, выпущенному в четверг через TV2, датский телевизионный канал | WHO expert 'had concerns' about lab close to 1st COVID cases. When a World Health Organization-led team traveled to China earlier this year to investigate the origins of the COVID-19 pandemic, a top official said he was worried about biosafety standards at a laboratory close to the market where the first human cases were detected, according to a documentary released Thursday by TV2, a Danish television channel |
| Восство миграции Беларуси - это отчаянная «нападение на демократический мир», - говорит президент Литвы. E.u. Должна помочь построить забор на границе Литвы с Беларусью, президент Гитанас Науседа заявил в интервью. | Belarus's weaponization of migration is a desperate 'attack on the democratic world,' Lithuanian president says. The E.U. should help build a fence on Lithuania's border with Belarus, President Gitanas Nauseda said in an interview. |
| Недостановенные атаки ракеты ХАМАС на Израиль являются военные преступления, говорит по правам человека. Ведущая группа по правам человека в четверг говорила, что ракетные и минометные атаки палестинских вооруженных групп в секторе Газа во время конфликта с Израилем в мае «нарушили законы войны». | Indiscriminate Hamas rocket attacks on Israel are war crimes, Human Rights Watch says. A leading human rights group Thursday said that rocket and mortar attacks by Palestinian armed groups in the Gaza Strip during the conflict with Israel in May "violated the laws of war." |
| В новом документальном фильме, который ученый говорит, что сотрудники китайских должностных лиц давили следствие, чтобы бросить гипотезу лаборатории. Питер Бен Эмбарек сказал, что один сценарий, в котором исследователь непреднамеренно мог принести вирус из пещеры летучей мыши в Ухань, рассматривается как «скорее всего». | In new documentary, WHO scientist says Chinese officials pressured investigation to drop lab-leak hypothesis. Peter Ben Embarek said that one scenario, in which a researcher inadvertently could have brought the virus from a bat cave to Wuhan, is viewed as "likely." |
| Незнакомец помог ямайскому спортсмену добраться до своей олимпийской гонки. Он выиграл золото и отслеживал ее вниз. Волонтер, который помог Хансли-пергамент, с тех пор, как было приглашено посетить Ямайку своим правительством. | A stranger helped a Jamaican athlete get to his Olympic race. He won gold and tracked her down.. The volunteer who helped Hansle Parchment has since been invited to visit Jamaica by its government. |
| Мигрант Airlifted как лодка с 40 раковинами в английском канале. Французские власти говорят, что недокументированный мигрант был авиабилетом в больницу от английского канала после того, как лодка, несущая около 40 человек, пытаясь добраться до U.K. | Migrant airlifted as boat with 40 sinks in English Channel. French authorities say an undocumented migrant has been airlifted to hospital from the English Channel after a boat carrying about 40 people trying to reach the U.K. started to sink |
| Бывшая Мьянма Систман, чем Shwe, страдающих от Covid-19. Бывший давний военный правитель Мьянмы, чем SHWE, был диагностирован COVID-19, и, как ожидается, останутся госпитализированными в течение двух недель | Former Myanmar strongman Than Shwe suffering from COVID-19. The former longtime military ruler of Myanmar, Than Shwe, has been diagnosed with COVID-19 and is expected to remain hospitalized for two weeks |
