| Svenska | English |
| Ett år efter massiva Beirut Blast och Libanons folk - och djur - är sämre av. Om maxim är sant att samhället kan bedömas av hur det behandlar sina djur, pekar några i Libanon till djurparker som symboliskt för landets kollaps. | A year after massive Beirut blast and Lebanon's people - and animals - are worse off. If the maxim is true that society can be judged by how it treats its animals, some in Lebanon point to zoos as symbolic of the country's collapse. |
| Utbredda wildfires förstör Turkiets kustar som temperaturer klättrar i hela Europa. Wildfires har förstört Turkiets Egeiska och Medelhavskuster, dödar minst 8, eftersom temperaturerna har höjt sig i hela Europa. | Widespread wildfires devastate Turkey's coasts as temperatures climb throughout Europe. Wildfires have devastated Turkey's Aegean and Mediterranean coasts, killing at least 8, as temperatures have skyrocketed throughout Europe. |
| Hur fick jorden sitt syre? Forskare dyker för svar i Lake Huron Sinkhole. Vi vet att syreuppskjutningen på jorden var nyckeln till utvecklingen av allt liv under de senaste två miljarder åren. Men hur kom syret här? | How did Earth get its oxygen? Researchers dive for answers in Lake Huron sinkhole.. We know that the rise of oxygen on Earth was key to the development of all life over the past two billion years. But how did the oxygen get here? |
| Tyska domstolen sätter provdatum för 100-årig före detta nazistvakt. Myndigheterna säger att misstänkt anses lämpligt att stå för att stå, även om antalet timmar per dags domstol är i session måste vara begränsat. | German court sets trial date for 100-year-old former Nazi guard. Authorities say the suspect is considered fit enough to stand trial, though the number of hours per day court is in session may have to be limited. |
| Death Toll tripplar till mer än 300 i den senaste kinesiska översvämningen. Spela in regn översvämmade staden den 20 juli, vände gatorna till rusande floder och översvämningar åtminstone en del av en tunnelbana. | Death toll triples to more than 300 in recent China flooding. Record rainfall inundated the city on July 20, turning streets into rushing rivers and flooding at least part of a subway line. |
| Avräkning nått mot fertilitetsläkare anklagad för att använda sin sperma för att impregnera kvinnor. En fertilitetsläkare anklagad för att impregnera kvinnor med fel sperma, inklusive att använda sin egen, har gått med på en föreslagen $ 10,7 miljoner bosättning. | Settlement reached against fertility doctor accused of using his sperm to impregnate women. A fertility doctor accused of impregnating women with the wrong sperm, including using his own, has agreed to a proposed $10.7 million settlement. |
| Bilder visar snö på Brasilien gator under ett sällsynt vinterfenomen. En hård kall snap ledde snöfall i södra Brasilien, med snö som ackumulerade på gatorna i städer där det vinterna fenomenet sällan ses. | Photos show snow on Brazil streets during a rare winter weather phenomenon. A fierce cold snap prompted snowfall in southern Brazil, with snow accumulating on streets of cities where the wintry phenomenon is rarely seen. |
| 890 miljoner år gammal? Geologen kan ha upptäckt äldsta djurfossiler i Kanada. En geolog i Kanada kan ha upptäckt fossiler i en gammal svamp som går tillbaka 890 miljoner år. | 890 million years old? Geologist may have discovered oldest animal fossils in Canada. A geologist in Canada may have discovered fossils of an ancient sponge dating back 890 million years. |
| Två personer skadade allvarligt efter explosion på kemisk plats i Leverkusen, Tyskland. Flera personer skadades, inklusive två seriöst, efter en explosion på en kemisk plats i Leverkusen, Tyskland. Kredit: Arzu Kara via storyful | Two people seriously injured after explosion at chemical site in Leverkusen, Germany. Several people were injured, including two seriously, after an explosion at a chemical site in Leverkusen, Germany. Credit: Arzu Kara via Storyful |
| Weightlifter Loa Dika Toua "Tänk aldrig" tävla i en andra olympiska spel. Hon har bara krossat en rekord med sin femte .. Papua Nya Guineas Loa Dika Toua gör historien igen som den första fem-tidiga kvinnans olympiska lyftare. Hon uppträdde först i OS på 16. | Weightlifter Loa Dika Toua 'never imagined' competing in a second Olympics. She just shattered a record with her fifth.. Papua New Guinea's Loa Dika Toua makes history once again as the first five-time woman Olympian lifter. She first appeared in the Olympics at 16. |
