| Português | Русский (Russian) |
| A Kabul University se desliga como o governo do Taleban proíbe mulheres do campus, por enquanto. Algumas faculdades desistiram em protesto das regras de segregação. Outros pedem paciência. | Университет Кабула отключается как правительство талибов запрещает женщин из кампуса. Некоторые преподаватели вышли в знак протеста предстоящих правил сегрегации. Другие призывают терпение. |
| Pedágio da morte em ecuador prisão gangue clash tops 100; decapitamentos. Autoridades equatorianas dizem que o número de mortes de uma batalha de gangue dentro de uma penitenciária na cidade costeira de Guayaquil subiu para mais de 100 como autoridades encontram mais corpos | Смерть звонит в эквадорской тюремной банды Clash Tops 100; реша. Официальные лица Эквадории говорят, что смерть звонит от битвы банды внутри пенитенциарного в прибрежном городе Гуаякил, встал более 100, как власти находят больше тел |
| O Kim de Nkorea quer restaurar as linhas diretas com a Coréia do Sul em breve. Líder norte-coreano Kim Jong Un diz que restaurará linhas de comunicação paradas com a Coreia do Sul no início de outubro | Ким Nkorea хочет восстановить горячие линии с Южной Кореей. Северокорейский лидер Ким Жун ООН говорит, что он восстановит остановленные линии связи с Южной Кореей в начале октября |
| O México diz que encontrou o local de disposição do corpo, mas poucos detalhes. Um anúncio de que um local de disposição do corpo foi encontrado no norte do México irritou os parentes de pessoas desaparecidas, porque as autoridades ofereceram poucos detalhes | Мексика говорит, что он нашел сайт утилизации тела, но мало деталей. Объявление о том, что сайт утилизации тела был найден в Северной Мексике, озвучил родственникам пропавших пропавших людей, потому что власти предложили так мало деталей |
| Londres homenageia a princesa Diana com placa azul na antiga casa. Londres finalmente honrou a princesa tardia Diana com uma placa azul no lugar que ela ligou para casa nos dois anos antes de se casar com o príncipe Charles e sua vida na tigela do peixinho começou | Лондон преподавал принцессу Диану с голубой налеткой в бывшем доме. Лондон наконец-то почитал покойную принцессу Диану с голубой налеткой на месте, где она назвала домой за два года до того, как она вышла замуж за принца Чарльза и ее жизнь в чаше |
| Brooklyn Bishop se aposenta depois que o Vaticano o limpa de abuso. O Papa Francisco aceitou a renúncia do bispo católico das semanas de Brooklyn após uma investigação do Vaticano limpou-o de alegações de abuso sexual | Бруклинский епископ уходит на пенсию после того, как Ватикан очистит его из злоупотребления. Папа Фрэнсис принял отставку католического епископа Бруклин недель после того, как расследование Ватикана очистило его утверждения о сексуальных насилиях |
| Afeghans enterrar pinturas e esconder livros por medo da repressão de Taleban em artes e cultura. O retorno do Taleban ao poder - e a história de destruir arte e relíquias preciosas - reabou feridas do passado. | Афганцы похороняют картины и скрывают книги из страха от ущерба талибами на искусстве и культуре. Возвращение талибана к власти - и история уничтожения драгоценного искусства и реликвий - открывало ранения прошлого. |
| Ativistas alemães fingiram entregar um panfletos eleitorais do partido distante. Uma batalha de tribunal poderia ser a próxima. Os ativistas têm direcionado os políticos atuais para alimentar a retórica contra os refugiados ou minimizando a lembrança do holocausto. | Немецкие активисты, притворялись, чтобы доставить летателей избирателей далеко правой стороны. Суд сражения может быть следующим. Активисты были нацелены на крайне правильные политики за то, что поглощают риторику против беженцев или преуменьшающую воспоминание о холокосте. |
| Os eleitores de Berlim pediram à cidade para lidar com rendas crescentes. O plano é um tiro longo, mas a mensagem é poderosa .. Um novo referendo abordou um problema perene para Modern Berlin e outras cidades em todo o mundo: o custo cada vez maior de alugar uma casa. | Берлин избирателей попросил город решать растущие аренды. План длинный выстрел, но сообщение является мощным. Новый референдум принял участие в многолетней проблеме для современного Берлина и других городов по всему миру: постоянно растущая стоимость аренды дома. |
| O policial de Londres prendeu falsamente Sarah Everard antes de matá-la, diz o promotor. Depois de implorar culpado, Wayne Couzens está sendo condenado em um caso que levou o clamor nacional. | Лондонский полицейский офицер ложно арестовал Сара Веранрд, прежде чем убить ее, прокурор говорит. После признания виновных, Уэйн Паузенс приговорен в случае, вызванный национальным выходом. |
