| Русский (Russian) | English |
| Наводнение на севере Мексики город оставляет улицы погружены. Два дня после наводнения заявлено, что по крайней мере 14 жизней к северу от капитала в Мексике у улиц Тулы остаются погружены в поступлении по потоку в виде полных резервуаров. | Flooding north of Mexico City leaves streets submerged. Two days after flooding claimed at least 14 lives north of Mexico's capital, the streets of Tula remain submerged as full reservoirs upstream continued releasing more water |
| Пуэрто-Рико Высокий суд: не виновный вердикт должен быть единодушным. Верховный суд Пуэрто-Рико постановил, что не виновные вердикты в уголовных делах должны быть единодушными, отмечая значительное изменение того, как судебные процессы жюри проводятся в территории США. | Puerto Rico high court: Not guilty verdict must be unanimous. Puerto Rico's Supreme Court has ruled that not guilty verdicts in criminal cases must be unanimous, marking a significant change in how jury trials are conducted in the U.S. territory |
| Пользователь Twitter оскорбил немецкого политика. Затем полиция совершил набег на свой дом. Метки и онлайн возмущение началось вместе с сообщениями о поддержке резидента Гамбурга. | A Twitter user insulted a German politician. Police then raided his house.. Memes and online outrage commenced, along with messages of support for the Hamburg resident. |
| Бостон Кардинал встречает кубинский лидер по визиту в Гавану. Римско-католический архиепископ Бостона встретил Кубинский президент Мигель Диас-Аз-Канул на момент напряженных отношений между У..С. и Кубой | Boston cardinal meets Cuban leader on visit to Havana. The Roman Catholic archbishop of Boston has met Cuban President Miguel Diaz-Canel at a time of tense relations between the U.S. and Cuba |
| Мексика делает основной шаг к депутализации абортов. Susana Mondñas вряд ли поверят в новостях: Верховный суд Мексики решил, что аборт не может считаться преступлением | Mexico takes major step toward depenalizing abortion. Susana Dueñas could hardly believe the news: Mexico's Supreme Court had decided that abortion could not be considered a crime |
| Джорданский суд поддерживает осуждения на королевском участке. Иорданский суд поддержал убеждения двух бывших высокопоставленных чиновников по оплождению и другим обвинениям, связанным с предполагаемым сюжетом против королевства, связанного с половиной брата короля Абдуллы II. | Jordanian court upholds convictions in royal plot. A Jordanian court has upheld the convictions of two former senior officials on sedition and other charges connected to an alleged plot against the kingdom involving the half-brother of King Abdullah II |
| Папа Фрэнсис отправляет 15 000 мороженых в заключенные в Италии. Сладкие угощения были доставлены на фоне волдыри от волны воды в Европе. | Pope Francis sends 15,000 ice creams to prisoners in Italy. The sweet treats were delivered amid Europe's blistering heat wave. |
| Наследие Ататюрка Спарки между греческими киприотами, Турцией. Снятие книги из Греческих кипрских классов средней школы над оспариваемой ссылкой на основатель современного Турции Мустафа Кемаль Ататюрок вызвал войну слов между Турцией и Министерством образования этнически-сплит-абонента. | Ataturk's legacy sparks row between Greek Cypriots, Turkey. The withdrawal of a book from Greek Cypriot high school classes over a disputed reference to modern Turkey's founder Mustafa Kemal Ataturk has triggered a war of words between Turkey and the ethnically-split island nation's education ministry |
| Адвокаты в Париже 2015 террористический атакуют сборы на обмен судебным разбирательством. Деньги, которые жертвы исламских государственных атак в 2015 году в Париже платят в юридические сборы, идет не только к своим собственным адвокатам, но также для адвокатов на оборону тоже | Lawyers at Paris 2015 terror attacks trial sharing fees. Money that victims of the 2015 Islamic State attacks in Paris are paying in legal fees is going not just to their own lawyers, but to defense lawyers too |
| Болсонаро стремится успокоить дальнобойщиков, рычающих шоссе Бразилии. Протестующие дальнобойщикам перекинули движение вдоль автомагистралей во многих бразильских государствах в четверг, когда президент Джай Болсонаро попросил их выдержать, а затем опубликовал необычное заявление, перенесенное его комментарии, которые воспалены политическая напряженность | Bolsonaro seeks to placate truckers snarling Brazil highways. Protesting truckers snarled traffic along highways in many Brazilian states on Thursday as President Jair Bolsonaro asked them to stand down and later published an unusual statement backpedaling his comments that inflamed political tensions |
