| Русский (Russian) | English |
| Бывший министр здравоохранения Франции воздействовал в соответствии с расследованием «угрожающие жизни» на фоне расширения зонда в пандемический ответ правительства. Расследование может подсказать неудобные вопросы для президента Эммануила Макрона. | France's former health minister placed under investigation for 'endangering lives' amid widening probe into government's pandemic response. The investigation could prompt uncomfortable questions for President Emmanuel Macron. |
| Дания поднимает все ограничения Coronavirus и отмечает совершенно новую эру. Скандинавская страна является мировым лидером в прививках и чиновниках, говорят, что они будут восстановить правила, если случаи снова наступит. | Denmark lifts all coronavirus restrictions and celebrates 'a whole new era'. The Scandinavian country is a world leader in vaccinations and officials say they will reinstate rules if cases surge again. |
| Оползня вылетает в дома на окраине города Мексики. Раздел горы на окраине Мексиканского города уступил, погружаясь по скалам размером с небольшими домами на густонаселенную окрестности | Landslide crashes into homes on outskirts of Mexico City. A section of mountain on the outskirts of Mexico City has given way, plunging rocks the size of small homes onto a densely populated neighborhood |
| Торнадо на южной итальянской острове подметает автомобили, убивает 2. Торнадо на маленьком итальянском острове в Средиземном море перевернулся на несколько автомобилей, убив двух мужчин и ранив несколько человек | Tornado on southern Italian isle sweeps up cars, kills 2. A tornado on a small Italian island in the Mediterranean has flipped over several cars, killing two men and injuring several persons |
| Израильская полиция поймает 2 палестинца, которые разбились из тюрьмы. Израильская полиция говорит, что они поймали два из шести палестинцев, которые вырвались из тюрьмы максимальной безопасности на этой неделе | Israeli police catch 2 Palestinians who broke out of prison. Israeli police say they have caught two of the six Palestinians who broke out of a maximum-security prison this week |
| Новый посланник ООН: Йемен застрял в «неопределенном состоянии». Новый U.N. Специальный посланник для Йемена говорит, что самая бедная нация в мире в мире «застрял в неопределенном состоянии войны» и возобновляет переговоры о прекращении более шестилетнего конфликта не будет легким | New UN envoy: Yemen is stuck in `indefinite state of war'. The new U.N. special envoy for Yemen says the Arab world's poorest nation is "stuck in an indefinite state of war" and resuming negotiations to end the more than six-year conflict won't be easy |
| Ливан получает новое правительство после 13 месяцев обрушения. Кабинет Najib Mikati будет предъявлен обвинение в спасении страны от экономического краха, но надежды приглушены, чтобы он сможет предпринять решающие реформы. | Lebanon gets a new government after 13 months of collapse. Najib Mikati's Cabinet will be charged with rescuing the country from economic collapse, but hopes are muted that it will be able to undertake crucial reforms. |
| Вот как новый мандат вакцины Байда сравнится с правилами иммунизации других стран. Объявление в четверг является частью растущей тенденции всего мира, требующих или почти требования - прививки для определенных групп, поскольку вариант Delta продолжает распространяться. | Here's how Biden's new vaccine mandate compares with other nations' immunization rules. The announcement Thursday is part of a growing trend around the world to require — or nearly require — vaccinations for certain groups as the delta variant continues to spread. |
| Они рисковали своей жизнью на ковтовой передней линии. Сейчас Франция составила 12 000 из них граждан .. Врачи, медсестры, чистящие средства и кассивы получили гражданство в рамках специальной пандемической программы. | They risked their lives on the covid front line. Now France has made 12,000 of them citizens.. Doctors, nurses, cleaners and cashiers got citizenship under a special pandemic program. |
| Netflix выпустил трейлер для «Дианы: мюзикл». Некоторые не уверены, что ему нужен мир. Некоторые фирменные производства «неуважительно», «странный» и «худшее, что они когда-либо видели». | Netflix released the trailer for 'Diana: The Musical.' Some aren't sure the world needs it. Some branded the production "disrespectful," "weird" and the "worst thing they had ever seen." |
