| English | Français |
| Latina, a city just 70 kilometers from Rome, which grew under the shadow of Benito Mussolini. The Italian municipality, south of the capital, does not forget its foundation at the hands of the fascist dictator in the thirties. | Latina, une ville à seulement 70 kilomètres de Rome, qui a grandi sous l'ombre de Benito Mussolini. La municipalité italienne, au sud de la capitale, n'oublie pas sa fondation aux mains du dictateur fasciste dans la trentaine. |
| Nicolás Maduro announced that in Venezuela "Christmas came starting October." It is a strategy invented by Hugo Chávez to divert the attention of the crisis and promote internal trade. | Nicolás Maduro a annoncé qu'au Venezuela "Noël de commencer à partir d'octobre". C'est une stratégie inventée par Hugo Chávez afin de détourner l'attention de la crise et de promouvoir le commerce intérieur. |
| France: Since 1950, some 216,000 minors were sexually abused by members of the Church. The figure would amount to 330,000 if the aggressions committed by lay people within the same institution were taken. | France: Depuis 1950, quelque 216 000 mineurs ont été abusés sexuellement par des membres de l'Église. Le chiffre s'élèverait à 330 000 si les agressions commises par des laïcs dans la même institution ont été prises. |
| Russia sends the space to an actress and a film director to film at the International Space Station. It is the first film shot in orbit. The rocket will depart on Tuesday from the Russian cosmodrome of Baikonur, in Kazakhstan. | La Russie envoie l'espace à une actrice et à un réalisateur de films pour filmer à la Station spatiale internationale. C'est le premier film de film en orbite. La fusée partira mardi du cosmodrome russe de Baïkonur au Kazakhstan. |
| Daniel Ortega began his presidential campaign by calling "terrorists" to the Bishops of Nicaragua. It goes for its third consecutive re-election, in a re-election of democracy that has its main imprisoned opponents. | Daniel Ortega a commencé sa campagne présidentielle en appelant "terroristes" aux évêques du Nicaragua. Il va pour sa troisième réélection consécutive, lors d'une réélection de la démocratie qui a ses principaux adversaires emprisonnés. |
| World leaders seek to limit the damage of the revelations of the "Pandora Papers". Governments and characters from several countries were mobilized to mitigate the consequences of the dissemination of millions of documents. | Les dirigeants mondiaux cherchent à limiter les dégâts des révélations des «Pandora Papers». Les gouvernements et les personnages de plusieurs pays ont été mobilisés pour atténuer les conséquences de la diffusion de millions de documents. |
| The disappeared in Mexico have already reach 100,000 people and the dead exceed 30,000 per year. It is according to the National Search Commission of Mexico, which has been recorded since 1964. | Les disparus au Mexique ont déjà atteint 100 000 personnes et les morts dépassent 30 000 par an. C'est selon la commission de recherche nationale du Mexique, qui a été enregistrée depuis 1964. |
| Peru: Former President Alberto Fujimori will be operated from the heart and will be in intensive care. The National Penitentiary Institute informed it. It fulfills a conviction for violations of human rights. And it could add new causes. | Pérou: l'ancien président Alberto Fujimori sera exploité du cœur et sera en soins intensifs. L'Institut national pénitentiaire l'a informé. Il remplit une condamnation pour violation des droits de l'homme. Et cela pourrait ajouter de nouvelles causes. |
| Italy: The center-left won in Milan, Naples and Bologna and goes to the ballot in Rome and Turin. He voted only half of registration, a fact that demonstrated the crisis of trust between people and weak political parties. The Lava del Volcán de la Palma already affects 400 hectares Pandora Papers: Russia denied that the Vladimir Putin surroundings have placed money in tax havens | Italie: Le centre-gauche a gagné à Milan, à Naples et à Bologne et va au bulletin de vote à Rome et à Turin. Il n'a voté que la moitié de l'enregistrement, un fait qui a démontré la crise de la confiance entre les personnes et les partis politiques faibles. La Lava del Volcán de la Palma touche déjà 400 hectares Pandora Pandora: La Russie a nié que les environs de Vladimir Poutine ont placé de l'argent dans des paradis fiscaux |
| Joe Biden noticed that the US could fall this month in Default for the first time in his story. He accused Republicans to behave in a hypocritical and dangerous form because they resist increasing the debt limit.Coronavirus: Melbourne surpassed Buenos Aires as the city with the Longest Quarantine European Agency for Medications approved the third dose of the Pfizer vaccine for over 18 years | Joe Biden a remarqué que les États-Unis devraient tomber ce mois-ci en défaut pour la première fois de son histoire. Il a accusé les républicains de se comporter de forme hypocrite et dangereuse car ils résistent à augmenter la dette de la dette.Coronavirus: Melbourne a dépassé Buenos Aires alors que la ville avec la plus longue agence européenne de la quarantaine pour les médicaments a approuvé la troisième dose du vaccin contre la pfizer pendant plus de 18 ans. |
