| 日本語 (Japanese) | English |
| オーストラリアは、ソーシャルメディアで16歳未満の子供のための保護者の同意を提案しています。請求書はまた、人々の個人情報の保護を強化するでしょう。 | Australia proposes parental consent for children under 16 on social media. The bill would also strengthen the protection of people's personal information. |
| フランスは、Amazonから独立店舗を保護するために、最低帳簿配達料金を努力しています。パンデミックの間、フランスは配達料金を払い戻し、それらを不可欠な企業として分類することによって、独立した書店を節約しました。 | France sets minimum book delivery fee in effort to protect independent stores from Amazon. During the pandemic, France sought to save independent bookstores by reimbursing delivery fees and classifying them as essential businesses. |
| スーダンの強者は強力な同盟国を持つインサイダーとして見られています。スーダンで今週のクーデターを率いたgen. Abdel-Fattah Burhanは、選出された政府に国を迎えに誓った。 | Sudan strongman is seen as an insider with powerful allies. Gen. Abdel-Fattah Burhan, who led this week's coup in Sudan, has vowed to usher the country to an elected government |
| Trudeauオーバーホールカナダキャビネットは、女性のトップの役割を与えます。カナダ首相の首相の首相の首相は彼の内閣を見直し、政府の最高の政府の人物職員の男女標高グループの外務と防衛のポストに著名な女性と名付けられました | Trudeau overhauls Canadian Cabinet, gives women top roles. Canadian Prime Minister Justin Trudeau has overhauled his Cabinet and named prominent women to the foreign affairs and defense posts in the gender-balanced group of the government's top officials |
| イラクの役人：11殺されたINはBaghdadの北東攻撃です。イラクのセキュリティ当局者は少なくとも11人の民間人が殺害され、バグダッド北東部のイスラム州の過激派グループの銃撃戦による攻撃にいくつか負傷しました | Iraqi officials: 11 killed in IS attack northeast of Baghdad. Iraqi security officials say at least 11 civilians have been killed and several wounded in an attack by gunmen of the Islamic State extremist group on a village northeast of Baghdad |
| 当局者は、イランを渡ってサイバータッククラップされたガソリンスタンドを言う。イランはShadowly anti-政府団体に起因する州スポンサー付き攻撃やハックを含む、サイバー攻撃の頻繁なターゲットです。 | Officials say cyberattack crippled gas stations across Iran. Iran has been a frequent target of cyberattacks, including state-sponsored attacks and hacks attributed to shadowy anti-government groups |
| 洪水、炎、熱：今年の極端な天候の画像は、COP26気候サミットのためのスタークバックドロップを提供します。科学者たちは気候変動の影響がもはや抽象化ではないと言います。 | Floods, flames and heat: Images of this year's extreme weather offer a stark backdrop for COP26 climate summit. Scientists say the impact of climate change is no longer an abstraction. |
| 130年前に西アフリカのフランス宝物略奪宝物。今26の賛美したアーティファクトはベナンに戻っています。アイテムは19世紀の王子、神聖な祭壇と王立像を含み、現在フランスのサハラのサハランアフリカから推定された9万アイテムの一部です。 | France looted treasures from West Africa 130 years ago. Now 26 prized artifacts are going back to Benin.. The items include 19th century thrones, sacred altars and royal statues and are part of an estimated 90,000 items from sub-saharan Africa currently in France. |
| Elizabeth II Queenは、彼女が人間のCOP26サミットに参加しなくなると発表します。女王は病院の訪問の後に働いていますが、彼女は「稲妻」に限られており、グラスゴーへの旅行ではありません。 | Queen Elizabeth II announces she will no longer attend COP26 summit in person. Though the queen is back working after a hospital visit, she is confined to "light duties" and will not be traveling to Glasgow. |
| 年間の「隠れている」とKlimtの仕事はローマショーの星です。ミステリーはまだGustav Klimtの「女性の肖像画」の周りに渦巻く絵画がイタリアの博物館から盗まれた後にほぼ四半世紀の近くを旋回させます | After years of 'hiding,'' Klimt work is a star in Rome show. Mystery still swirls around Gustav Klimt's "Portrait of a Lady" nearly a quarter-century after the painting was stolen from an Italian museum |
