| Русский (Russian) | English |
| Австралия предлагает согласие родителей на детей в возрасте до 16 лет в социальных сетях. Счет также укрепит защиту личной информации людей. | Australia proposes parental consent for children under 16 on social media. The bill would also strengthen the protection of people's personal information. |
| Франция устанавливает минимальную плату за доставку книги, чтобы защитить независимые магазины от Amazon. Во время пандемии Франция стремилась сэкономить независимые книжные магазины, возместив плату за доставку и классификацию их в качестве основных предприятий. | France sets minimum book delivery fee in effort to protect independent stores from Amazon. During the pandemic, France sought to save independent bookstores by reimbursing delivery fees and classifying them as essential businesses. |
| Судан Систман рассматривается как инсайдер с мощными союзниками. Gen. abdel-fattah Burhan, который руководил переворот на этой неделе в Судане, поклялся пришелющую страну избранным правительством | Sudan strongman is seen as an insider with powerful allies. Gen. Abdel-Fattah Burhan, who led this week's coup in Sudan, has vowed to usher the country to an elected government |
| Trudeau Owals Канадский кабинет, дает женщин топ-роли. Премьер-министр Канады Джастина Трудоридировал его кабинета и назвал выдающихся женщин в иностранные дела и обороны в Гендерно-сбалансированной группе правительственных чиновников | Trudeau overhauls Canadian Cabinet, gives women top roles. Canadian Prime Minister Justin Trudeau has overhauled his Cabinet and named prominent women to the foreign affairs and defense posts in the gender-balanced group of the government's top officials |
| Иракские чиновники: 11 убитых в атаке к северо-востоку от Багдада. Иракские должностные лица безопасности говорят, что по крайней мере 11 гражданских лиц были убиты и несколько ранены в атаке боевиков Исламской государственной экстремистской группы на деревне северо-восток Багдада | Iraqi officials: 11 killed in IS attack northeast of Baghdad. Iraqi security officials say at least 11 civilians have been killed and several wounded in an attack by gunmen of the Islamic State extremist group on a village northeast of Baghdad |
| Чиновники говорят, что CyberAttack Clippled АЗС через Иран. Иран был частой целью кибертушек, включая спонсируемые государством атаки и хаки, приписываемые темными антиправительственными группами | Officials say cyberattack crippled gas stations across Iran. Iran has been a frequent target of cyberattacks, including state-sponsored attacks and hacks attributed to shadowy anti-government groups |
| Наводнения, пламя и тепло: изображения экстремальной погоды в этом году предлагают резкий фон для климатического саммита Cop26. Ученые говорят, что влияние изменения климата больше не является абстракцией. | Floods, flames and heat: Images of this year's extreme weather offer a stark backdrop for COP26 climate summit. Scientists say the impact of climate change is no longer an abstraction. |
| Франция разграбила сокровища из Западной Африки 130 лет назад. Сейчас 26 ценных артефактов возвращаются в Бенин .. Предметы входят престолы 19-го века, священные алтари и королевские статуи и являются частью оценок 90 000 предметов из Африки к югу от Сахары, в настоящее время во Франции. | France looted treasures from West Africa 130 years ago. Now 26 prized artifacts are going back to Benin.. The items include 19th century thrones, sacred altars and royal statues and are part of an estimated 90,000 items from sub-saharan Africa currently in France. |
| Queen Elizabeth II объявляет, что она больше не будет посещать саммит COP26 лично. Хотя королева обратно работает после посещения больницы, она ограничена «легкими обязанностями» и не будет путешествовать в Глазго. | Queen Elizabeth II announces she will no longer attend COP26 summit in person. Though the queen is back working after a hospital visit, she is confined to "light duties" and will not be traveling to Glasgow. |
| После многих лет «прячется», «Климтская работа - это звезда на римском шоу. Тайна все еще завихет вокруг Густава Климта «Портрет леди» почти четверти века после того, как картина была украдена из итальянского музея | After years of 'hiding,'' Klimt work is a star in Rome show. Mystery still swirls around Gustav Klimt's "Portrait of a Lady" nearly a quarter-century after the painting was stolen from an Italian museum |
