| 日本語 (Japanese) | English |
| 米国およびe.u.高強力な温室効果ガス、メタンの排出ガスをスラッシュするためにグローバルな誓約を積んだ。世界最大のエミッターの中にはまだサインオンしていません。 | U.S. and E.U. line up global pledges to slash emissions of methane, a potent greenhouse gas. Some of the world's biggest emitters have still not signed on. |
| Bolsonaroの計画の拒否拒否無料タンポンを配布し、パッドは期間ケアを少なくするための世界的な努力を守る。ブラジルの4人の女の子の推定1人は、衛生パッドやタンポンを買う余裕がないので、学校を卒業しました。 | Bolsonaro's veto of plan to distribute free tampons, pads defies global efforts to make period care less onerous. An estimated one in four girls in Brazil leaves school because they cannot afford sanitary pads and tampons. |
| Modernaは、そのCovid-19ワクチンレシピを共有する計画はありません。 Modernaの議長は、幹部が自らの生産を拡大するための最良の方法であると締結したため、会社はそのCovid-19ワクチンのレシピを共有する計画はありません。 | Moderna has no plans to share its COVID-19 vaccine recipe. The chairman of Moderna says the company has no plans to share the recipe for its COVID-19 vaccine because executives have concluded that scaling up their own production is the best way to increase the global supply |
| Hezbollahリーダーは、ベイルートブラストの捜査官が交換されています。 Lebanonの強力なヒズボラグループのリーダーは、プローブを昨年の港湾爆発に主催する裁判官への彼の攻撃を高めました。 | Hezbollah leader wants investigator in Beirut blast replaced. The leader of Lebanon's powerful Hezbollah group has escalated his attack on the judge leading the probe into last year's port explosion, calling on authorities to replace him with a "truthful and transparent" investigator |
| 国連首相：アフガニスタンは「作る瞬間」と顔を顔を弾いています。国連チーフはアフガニスタンが「メイクまたはブレークの瞬間に面している」という警告です。 | UN chief: Afghanistan faces `make-or-break moment'. The United Nations chief is warning that Afghanistan is facing "a make-or-break moment |
| Burkina Fasoは、元リーダーサンカラの殺害に関する試行を開始します。 Burkina Fasoの軍事裁判所は、1987年のクーデターのコンパオアによる大統領としての影響力のある左派のリーダートーマスサンカラの殺害のために、前大統領のブレーディーコンパオレーションを含む14人の裁判を始めました | Burkina Faso starts trial on killing of ex-leader Sankara. A military court in Burkina Faso has started the trial of 14 people including former President Blaise Compaore for the killing of influential leftist leader Thomas Sankara, who was ousted as president by Compaore in a 1987 coup |
| イギリスの警察は、性的虐待の主張の上の王子と王子の王子への調査を受けています。ヨークの公爵は、ニューヨークの訴訟でVirginia Giuffreによって行われたクレームに対応するために29月29日まで持っています。 | British police drop investigation into Prince Andrew over sexual abuse claims. The Duke of York has until Oct. 29 to respond to claims made by Virginia Giuffre in a New York lawsuit. |
| エチオピア政府は、反逆者のTigray軍に対する「驚くべき」新しい攻撃を発表しました。戦いは、飢饉を持つ国の何十万もの人々を脅かして毎年の内戦でのエスカレーションです。 | Ethiopian government launches 'staggering' new offensive against rebel Tigray forces, group says. The fighting is an escalation in the year-old civil war that threatens hundreds of thousands of people in the country with famine. |
| オーストリアのクルツはヨーロッパの保守派のための黄金の男の子でした。それからスキャンダルが来ました。 | Austria's Kurz was the golden boy for Europe's conservatives. Then came scandal.. A new Austrian chancellor was sworn in Monday after Sebastian Kurz resigned. |
| 熱帯嵐Pamelaはメキシコの太平洋岸から強化します。トロピカルストームパメラは、メキシコの太平洋岸に沿って動くにつれて急速に強化しています。 | Tropical Storm Pamela strengthens off Mexico's Pacific coast. Tropical Storm Pamela is rapidly strengthening as it moves along Mexico's Pacific coast and it's forecast to become a major hurricane before hitting shore somewhere near the port of Mazatlan |
