| Русский (Russian) | English |
| U.S. и E.u. Выровняйте глобальные обещания, чтобы слеш выбросы метана, мощный парниковый газ. Некоторые из крупнейших мировых излучателей все еще не подписаны. | U.S. and E.U. line up global pledges to slash emissions of methane, a potent greenhouse gas. Some of the world's biggest emitters have still not signed on. |
| VETO Bolsonaro плана распределить бесплатные тампоны, колодки выступают за глобальные усилия по уходу за период менее обременительно. По оценкам, один из четырех девушек в Бразилии покидает школу, потому что они не могут позволить себе санитарные колодки и тампоны. | Bolsonaro's veto of plan to distribute free tampons, pads defies global efforts to make period care less onerous. An estimated one in four girls in Brazil leaves school because they cannot afford sanitary pads and tampons. |
| Модерн не планирует поделиться своим рецептом вакцина COVID-19. Председатель Модерны заявляет, что компания не планирует поделиться рецептом вакцины COVID-19, потому что руководители пришли к выводу, что масштабирование собственного производства - лучший способ увеличить глобальную поставку | Moderna has no plans to share its COVID-19 vaccine recipe. The chairman of Moderna says the company has no plans to share the recipe for its COVID-19 vaccine because executives have concluded that scaling up their own production is the best way to increase the global supply |
| Лидер Хезболлы хочет, чтобы следователь заменил Бейрут Бласт. Лидер мощной группы Хезболлы Ливана обострил свою атаку на судью, ведущую зонд в прошлогоднем портовом взрыве, призывая власти заменить его «правдивым и прозрачным» следователем. | Hezbollah leader wants investigator in Beirut blast replaced. The leader of Lebanon's powerful Hezbollah group has escalated his attack on the judge leading the probe into last year's port explosion, calling on authorities to replace him with a "truthful and transparent" investigator |
| ООН Глава: Афганистан сталкивается с «мгновенным моментом». Глава Организации Объединенных Наций предупреждает, что Афганистан сталкивается с «моментом дела | UN chief: Afghanistan faces `make-or-break moment'. The United Nations chief is warning that Afghanistan is facing "a make-or-break moment |
| Буркина-Фасо начинает судебное разбирательство по убийству экс-лидера Санкары. Военный суд в Буркина-Фасо начал испытание из 14 человек, включая бывший президент Blaise Compaore для убийства влиятельного левого лидера Томаса Санкары, который был исключен в качестве президента Compaore в перевороте 1987 года. | Burkina Faso starts trial on killing of ex-leader Sankara. A military court in Burkina Faso has started the trial of 14 people including former President Blaise Compaore for the killing of influential leftist leader Thomas Sankara, who was ousted as president by Compaore in a 1987 coup |
| Британские полицейские расследования в принцу Эндрю над требованиями сексуального насилия. Герцог Йорк имеет до 29 октября, чтобы ответить на претензии Вирджинии Гуффре в Нью-Йоркском судебном иске. | British police drop investigation into Prince Andrew over sexual abuse claims. The Duke of York has until Oct. 29 to respond to claims made by Virginia Giuffre in a New York lawsuit. |
| Говорит эфиопское правительство запускает «ошеломляющее» новое наступление против повстанцев-тиграйских сил. Боевые действия - это эскалация в годовой гражданской войне, которая угрожает сотням тысяч людей в стране с голодом. | Ethiopian government launches 'staggering' new offensive against rebel Tigray forces, group says. The fighting is an escalation in the year-old civil war that threatens hundreds of thousands of people in the country with famine. |
| Курц Австрии был золотым мальчиком для консерваторов Европы. Затем пришел скандал. Новый австрийский канцлер был присягой в понедельник после подавления Себастьяна Курца. | Austria's Kurz was the golden boy for Europe's conservatives. Then came scandal.. A new Austrian chancellor was sworn in Monday after Sebastian Kurz resigned. |
| Тропический шторм Памела укрепляет Тихоокеанское побережье Мексики. Тропический шторм Памела быстро укрепляется, когда она движется по тихоокеанскому побережью Мексики, и прогнозируется стать крупным ураганом, прежде чем попасть на берег где-то возле порта Масатлан | Tropical Storm Pamela strengthens off Mexico's Pacific coast. Tropical Storm Pamela is rapidly strengthening as it moves along Mexico's Pacific coast and it's forecast to become a major hurricane before hitting shore somewhere near the port of Mazatlan |
