| Norsk | English |
| 43 000 mennesker i England kunne ha fått feil Covid-19 testresultater. U.K. Health Security Agency sa at et laboratorium i Wolverhampton, Sentrale England, hadde blitt suspendert etter at 43 000 mennesker fikk falske testresultater. | 43,000 people in England could have received wrong COVID-19 test results. The U.K. Health Security Agency said a lab in Wolverhampton, Central England, had been suspended after 43,000 people were given false test results. |
| Lava 'Tsunami' Gushes fra La Palma Volcano. Sterke lava-strømmer fra Cumbre Vieja vulkanen på den spanske øya La Palma førte til ytterligere evakueringer torsdag 14. oktober. Så langt hadde 1,548 bygninger blitt ødelagt. Kreditt: Involcan via historie | Lava 'tsunami' gushes from La Palma Volcano. Strong lava flows from the Cumbre Vieja volcano on the Spanish island of La Palma led to further evacuations on Thursday, October 14. So far, 1,548 buildings had been destroyed. Credit: Involcan via Storyful |
| En meteoritt slengte inn i huset hennes, knapt savnet bestemors hode mens hun sov. Ruth Hamilton av Golden, British Columbia sa Meteorite hadde nettopp savnet å slå hodet da hun sov i sengen hennes. | A meteorite slammed into her house, barely missing grandmother's head while she slept. Ruth Hamilton of Golden, British Columbia said meteorite had just missed hitting her head when she was sleeping in her bed. |
| #Sprinklegate: UK Bakeri forbudt å bruke sprinkles importert fra oss. #Sprinklegate i Storbritannia startet da en bakeri eier i England annonserte at han ble utestengt fra å bruke sin signatur sprinkles importert fra U.S. | #Sprinklegate: UK bakery banned from using sprinkles imported from US. #Sprinklegate in the UK started when a bakery owner in England announced he was banned from using his signature sprinkles imported from the U.S. |
| Voldelig gatebekjempelse bryter ut i Beirut under protester over Port Blast-undersøkelser. Væpnede sammenstøt brøt ut i Beirut den 14. oktober 2021 under en protest mot ledningsdommeren som prøvde fjorårets blast i byens havn. | Violent street fighting erupts in Beirut during protests over port blast investigations. Armed clashes erupted in Beirut on Oct. 14, 2021 during a protest against the lead judge probing last year's blast in the city's port. |
| Taiwan Building Fire forlater 46 personer døde, dusinvis skadet. En bygningsbrann i den sørlige Taiwan-byen Kaohsiung 14. oktober, 2021 igjen 46 personer døde og minst 41 andre skadet, sa myndighetene. | Taiwan building fire leaves 46 people dead, dozens injured. A building fire in the southern Taiwan city Kaohsiung on Oct. 14, 2021 left 46 people dead and at least 41 others injured, authorities said. |
| Afrikanske kvinner rammet av vaksinehesitivitet. Til tross for voldsomme bekymringer om graviditet og fruktbarhet, er det ikke noe bevis på at vaksiner påvirker en kvinnes sjanser til å bli gravid | African women hit by vaccine hesitancy. Despite rampant concerns about pregnancy and fertility, there's no evidence that vaccines affect a woman's chances of getting pregnant |
| Marine som slengte Afghanistan tilbaketrekking på Facebook forventet å pleide å være skyldig i Special Court Martial. Lt. Col. Stuart Scheller, den marine som offentlig kritiserte senior ledere på Facebook over Afghanistan, vil begå seg skyldig i noen avgifter. | Marine who slammed Afghanistan withdrawal on Facebook expected to plead guilty in special court martial. Lt. Col. Stuart Scheller, the Marine who publicly criticized senior leaders on Facebook over Afghanistan, will plead guilty to some charges. |
| På over 7 meter har tyrkisk kvinne bekreftet som verdens høyeste levende kvinne. Rumeysa Gelgi står på 7 meter høy og 0,7 tommer og er den høyeste levende kvinnen. På bare 18 ble Gelgi med tittelen den høyeste tenåringen som bor i 2014. | At over 7 feet tall, Turkish woman confirmed as world's tallest living woman. Rumeysa Gelgi stands at 7 feet tall and 0.7 inches and is the tallest living woman. At just 18, Gelgi was titled the tallest teenager living in 2014. |
| Nei, at motorveien tegn vil ikke ta deg til 'blekksprut spill, sier politiet. 'Det er bare retninger'. Politiet i Storbritannia anbefaler drivere et tegn med symboler som er omtalt i "Squid-spill", vil ikke ta dem til turneringen. | No, that highway sign won't take you to 'Squid Game,' police say. 'It's just directions'. Police in the United Kingdom are advising drivers a sign with symbols featured in "Squid Game" will not take them to the tournament. |
