| Norsk | Svenska |
| Jorden er "dimming" på grunn av klimaendringer, foreslår forskning. Eksperter sier at det er "om". Jorden ser ut til å bli dimmer, og klimaendringer er en grunn til at ifølge ny forskning. Resultatene, en ekspert sier, er "ganske angående". | Jorden är "dimming" på grund av klimatförändringar, föreslår forskning. Experter säger att det är "angående". Jorden verkar bli dimmer, och klimatförändringen är en anledning till varför, enligt ny forskning. Resultaten, en expert säger, är "helt om". |
| Kabul moskeeksplosjon dreper minst 5 sivile. Minst fem sivile har blitt drept utenfor en moske i Kabul etter å ha deltatt på en memorial service. | Kabul moské explosion dödar minst 5 civila. Minst fem civila har dödats utanför en moské i Kabul efter att ha deltagit i en minnesstjänst. |
| Ny ventilasjon oppdaget på Spanias Cumbre Vieja vulkan. En ny ventilasjon ble oppdaget på Cumbre Vieja vulkanen på den spanske øya La Palma. | Ny ventiler upptäckt på Spaniens Cumbre Vieja vulkan. En ny ventil upptäcktes på Cumbre Vieja vulkanen på den spanska ön La Palma. |
| Ex-Police Officer sier at han var 90-tallet Paris seriemorder i selvmordsbrev, bekreftet DNA. En tidligere fransk politimann bekjente i et selvmordsmotiv for å være den serielle morderen om voldtekt og mord i Paris i løpet av 1980-tallet og 1990-tallet. | Ex-polisen säger att han var "90-talet Paris seriemördare i självmord, DNA bekräftar. En före detta fransk polis bekände i en självmordsnotering till att vara seriemördare av våldtäkt och mord i Paris under 1980-talet och 1990-talet. |
| Dubai åpner Expo 2020 med ekstravagant seremoni. Dubai åpner Expo 2020 med ekstravagant seremoni | Dubai öppnar Expo 2020 med extravagant ceremoni. Dubai öppnar Expo 2020 med extravagant ceremoni |
| Mennesker økte den "farligste fuglen i verden" 18.000 år siden, viser ny studie. Slår ut kyllinger var ikke den første fuglen domesticert av mennesker. Det var en med en 4-tommers, daglignende klo på hver fot. | Människor höjer den "farligaste fågeln i världen" för 18.000 år sedan, visar nya studie. Visar kycklingar var inte den första fågeln tämjad av människor. Det var en med en 4-tums dolkliknande klo på varje fot. |
| Sarkozy dømt av fransk domstol i kampanjefinansieringssak. Sarkozy er anklaget for å ha tilbrakt nesten dobbelt så stor som den maksimale juridiske beløpet på reelection-budet som han mistet for sosialistisk Francois Hollande. | Sarkozy dömd av den franska domstolen i kampanjfinansieringsfallet. Sarkozy är anklagad för att ha spenderat nästan dubbelt så mycket som det maximala rättsliga beloppet på omvalsbudet som han förlorade för socialistiska Francois Hollande. |
| Prosjekt i Indian-Run Kashmir har som mål å knytte Ladakh. Høyt i et steinete Himalayan-fjellkjede i den indiske kontrollert delen av Kashmir jobber hundrevis av mennesker på et ambisiøst prosjekt for å bore tunneler og konstruerer broer for å koble Kashmir-dalen med Ladakh, en kald-ørkenregion isolert halvåret på grunn av massiv snøfall. (30. september) | Projekt i Indian-Run Kashmir syftar till att länka Ladakh. Hög i ett stenigt Himalayan bergskedja i den indiska kontrollerade delen av Kashmir arbetar hundratals människor på ett ambitiöst projekt för att borra tunnlar och bygga broar för att ansluta Kashmir-dalen med Ladakh, en kall-ökenregion isolerad halva året på grund av massivt snöfall. (30 september) |
| Journalist Fatema Hosseini beskriver henne flukt fra Afghanistan som Taliban lukket inn. "Talibanen hadde ennå ikke banket på døren min, men vi visste at de ville." Som Afghanistan falt til Taliban, gjorde Hosseini og hennes familie en dristig flukt | Journalist Fatema Hosseini beskriver hennes flykt från Afghanistan som talibanerna stängdes. "Talibanerna hade ännu inte slagit på min dörr, men vi visste att de skulle." Som Afghanistan föll till talibanerna, gjorde Hosseini och hennes familj en vågad flykt |
| Å holde seg kan bety døden. Evrigen drepte nesten henne. Hvordan en kvinne flyktet Afghanistan for frihet. Det virker umulig at sivilisasjonen kan regressere tiår, at livet ditt kan kollapse før lunsj. Men det kan, og det gjorde som Taliban tok Kabul. | Vistas kan betyda döden. Escape dödade nästan henne. Hur en kvinna flydde Afghanistan för frihet. Det verkar omöjligt att civilisationen kan regressera årtionden, att ditt liv kan kollapsa före lunch. Men det kan, och det gjorde som talibanerna tog Kabul. |
