| Português | English |
| A Austrália propõe o consentimento dos pais para crianças menores de 16 anos nas mídias sociais. A conta também fortaleceria a proteção das informações pessoais das pessoas. | Australia proposes parental consent for children under 16 on social media. The bill would also strengthen the protection of people's personal information. |
| A França define uma taxa mínima de entrega de livros em esforço para proteger as lojas independentes da Amazon. Durante a pandemia, a França procurou salvar livrarias independentes ao reembolsar taxas de entrega e classificá-las como empresas essenciais. | France sets minimum book delivery fee in effort to protect independent stores from Amazon. During the pandemic, France sought to save independent bookstores by reimbursing delivery fees and classifying them as essential businesses. |
| Sudão forte é visto como um insider com aliados poderosos. Gen. Abdel-Fattah Burhan, que liderou o golpe desta semana no Sudão, prometeu ao país para um governo eleito | Sudan strongman is seen as an insider with powerful allies. Gen. Abdel-Fattah Burhan, who led this week's coup in Sudan, has vowed to usher the country to an elected government |
| Trudeau revisora o gabinete canadense, dá às mulheres papéis superiores. O primeiro-ministro canadense Justin Trudeau revisou seu gabinete e nomeou mulheres proeminentes aos assuntos externos e postos de defesa no grupo equilibrado de gênero dos principais funcionários do governo | Trudeau overhauls Canadian Cabinet, gives women top roles. Canadian Prime Minister Justin Trudeau has overhauled his Cabinet and named prominent women to the foreign affairs and defense posts in the gender-balanced group of the government's top officials |
| Funcionários iraquianos: 11 mortos em é ataque a nordeste de Bagdá. Funcionários de segurança iraquianos dizem que pelo menos 11 civis foram mortos e vários feridos em um ataque por atiradores do grupo extremista do estado islâmico em uma aldeia nordeste de Bagdá | Iraqi officials: 11 killed in IS attack northeast of Baghdad. Iraqi security officials say at least 11 civilians have been killed and several wounded in an attack by gunmen of the Islamic State extremist group on a village northeast of Baghdad |
| Funcionários dizem estações de gás aleijadas de Cyberattack em todo o Irã. O Irã tem sido um alvo freqüente de ataques cibernéticos, incluindo ataques patrocinados pelo Estado e hacks atribuídos a grupos anti-governo sombrios | Officials say cyberattack crippled gas stations across Iran. Iran has been a frequent target of cyberattacks, including state-sponsored attacks and hacks attributed to shadowy anti-government groups |
| Inundações, chamas e calor: Imagens do clima extremo deste ano oferecem um cenário STARK para a Cúpula do Clima Cop26. Os cientistas dizem que o impacto da mudança climática não é mais uma abstração. | Floods, flames and heat: Images of this year's extreme weather offer a stark backdrop for COP26 climate summit. Scientists say the impact of climate change is no longer an abstraction. |
| França saqueou tesouros da África Ocidental há 130 anos. Agora 26 artefatos premiados estão voltando para Benin .. Os itens incluem tronos do século XIX, altares sagrados e estátuas reais e fazem parte de cerca de 90.000 itens da África Subsaariana atualmente na França. | France looted treasures from West Africa 130 years ago. Now 26 prized artifacts are going back to Benin.. The items include 19th century thrones, sacred altars and royal statues and are part of an estimated 90,000 items from sub-saharan Africa currently in France. |
| A Rainha Elizabeth II anuncia que não vai mais frequentar a Cúpula da Cop26 pessoalmente. Embora a rainha esteja de volta trabalhando depois de uma visita hospitalar, ela está confinada a "deveres de luz" e não viajará para Glasgow. | Queen Elizabeth II announces she will no longer attend COP26 summit in person. Though the queen is back working after a hospital visit, she is confined to "light duties" and will not be traveling to Glasgow. |
| Depois de anos de "esconder", Klimt Work é uma estrela em Roma Show. O mistério ainda redemoinho ao redor do "retrato de uma senhora" de Gustav Klimt quase um quarto do século depois que a pintura foi roubada de um museu italiano | After years of 'hiding,'' Klimt work is a star in Rome show. Mystery still swirls around Gustav Klimt's "Portrait of a Lady" nearly a quarter-century after the painting was stolen from an Italian museum |
