| Português | English |
| Oficial israelense punido por violência contra manifestantes. O militar israelense diz que repreendeu um oficial que usasse força excessiva contra os manifestantes na Cisjordânia ocupada | Israeli officer punished for violence against protesters. The Israeli military says it has reprimanded an officer who used excessive force against protesters in the occupied West Bank |
| Os legisladores britânicos poderiam obter proteção policial ao encontrar constituintes na esteira de David Amess Mating. Home Secretário Priti Patel diz que o governo também está considerando pedir aos constituintes para pré-reservar compromissos com seus representantes eleitos para reuniões públicas semanais. | British lawmakers could get police protection when meeting constituents in wake of David Amess killing. Home Secretary Priti Patel says the government is also considering asking constituents to pre-book appointments with their elected representatives for weekly public meetings. |
| Uma mulher ganhou um prêmio literário espanhol de milhões de euros. Acontece que "ela" era na verdade três homens .. Três homens revelaram-se sendo os escritores por trás do pseudônimo Carmen Mola. | A woman won a million-euro Spanish literary prize. It turned out that 'she' was actually three men.. Three men revealed themselves to be the writers behind the pseudonym Carmen Mola. |
| Drive de despejo violento na Assam da Índia revive as tensões sobre os migrantes indocumentados. O incidente lançou tensões fervilhantes sobre a questão da imigração em Assam, um pequeno estado no nordeste da Índia que compartilha uma fronteira porosa com Bangladesh. | Violent eviction drive in India's Assam revives tensions over undocumented migrants. The incident laid bare seething tensions over the issue of immigration in Assam, a small state in northeastern India that shares a porous border with Bangladesh. |
| Gangue com sequestros passados culpados por missionários sequestrantes. Uma notoriosa gangue haitiana conhecida por sequestros de bronze e assassinatos foi acusada pela polícia de abdução 17 missionários de uma organização baseada em U.S. | Gang with past abductions blamed for kidnapping missionaries. A notorious Haitian gang known for brazen kidnappings and killings has been accused by police of abducting 17 missionaries from a U.S.-based organization |
| 2 migrantes mortos, 21 perdendo a Tunísia no naufrágio. As autoridades tunisianas dizem que pelo menos dois migrantes morreram e 21 desapareceram depois de seu barco cansado da costa no mar Mediterrâneo | 2 migrants dead, 21 missing off Tunisia in shipwreck. Tunisian authorities say at least two migrants have died and 21 have disappeared after their boat capsized off the coast in the Mediterranean Sea |
| O Japão PM diz que a liberação de águas residuais de Fukushima não pode ser atrasada. O novo primeiro-ministro do Japão visitou a usina nuclear de Fukushima na destruição do tsunami e disse que uma disposição de resíduos planejada de resíduos armazenada no complexo não pode ser atrasada, apesar das preocupações dos residentes locais | Japan PM says Fukushima wastewater release can't be delayed. Japan's new prime minister has visited the tsunami-wrecked Fukushima nuclear plant and said a planned mass disposal of wastewater stored at the complex cannot be delayed, despite concerns from local residents |
| O acidente de helicóptero no sudoeste da Alemanha deixa 3 mortos. Polícia diz que três pessoas foram mortas no acidente de um helicóptero no sudoeste da Alemanha | Helicopter crash in southwestern Germany leaves 3 dead. Police say three people have been killed in the crash of a helicopter in southwestern Germany |
| Na Rússia, os especialistas são desafiadores figuras oficiais de pandemia tão baixas. Eles se recusam a ser silenciados .. Perguntas sobre a morte da Rússia e as contagens de caso de infecção surgem em meio a uma "quarta onda" de infecções coronavírus. | In Russia, experts are challenging official pandemic figures as too low. They refuse to be silenced.. Questions over Russia's death and infection case counts arise amid a 'fourth wave' of coronavirus infections. |
| A França comemora o massacre de 1961 de argelinos em Paris. Centenas de pessoas, incluindo manifestantes argelinos e seus descendentes, estão comemorando o 60º aniversário de uma riscação de polícia sangrenta em Paris durante o último ano da Guerra da Independência da Argélia com seu poder colonial | France commemorates the 1961 massacre of Algerians in Paris. Hundreds of people, including Algerian protesters and their descendants, are commemorating the 60th anniversary of a bloody police crackdown in Paris during the final year of Algeria's independence war with its colonial power |
