| Português | English |
| Paquistão usando canais informais de inteligência para sustentar a luta de Taleban contra Isis. Os Estados Unidos e outros países estão preocupados que o Afeganistão poderia novamente se tornar um refúgio para os militantes que procuram realizar ataques internacionais se o Taleban não puder contê-los. | Pakistan using informal intelligence channels to prop up Taliban fight against ISIS. The United States and other countries are concerned that Afghanistan could again become a haven for militants seeking to carry out international attacks if the Taliban can't contain them. |
| A Colômbia anuncia captura de um dos traficantes mais procurados. Autoridades colombianas dizem que capturaram a Dairo Antonio Úsuga, Alias "Otoniel", líder do violento clã del Golfo Drug Cartel e um dos traficantes mais procurados do país | Colombia announces capture of one of most wanted traffickers. Colombian authorities say they have captured Dairo Antonio Úsuga, alias "Otoniel," leader of the violent Clan del Golfo drug cartel and one of the country's most wanted traffickers |
| Polícia de Uganda diz 1 morto, 7 ferido em explosão no restaurante. A polícia ugandense diz que uma pessoa foi morta e sete outras feridas em uma explosão em um restaurante em um subúrbio da capital, Kampala | Uganda police say 1 killed, 7 injured in explosion at eatery. Ugandan police say one person has been killed and seven others injured in an explosion at an eatery in a suburb of the capital, Kampala |
| O óleo gigante da Arábia Saudita promete as emissões de gases de efeito estufa líquida de Net Zero "por 2060. Mas o príncipe da coroa saudita não deu detalhes sobre como o Reino poderia reformar sua vasta indústria de petróleo e gás. | Oil giant Saudi Arabia pledges 'net zero' greenhouse gas emissions by 2060. But the Saudi crown prince gave no details on how the kingdom could retool its vast oil and gas industry. |
| O Erdogan de Turquia declara 10 Persona de Embaixadores Não Grata, "escalando as tensões com aliados ocidentais. Os comentários de Erdogan ameaçavam prejudicar ainda mais os esforços de fundição de seu governo para reparar a economia da Turquia. | Turkey's Erdogan declares 10 ambassadors 'persona non grata,' escalating tensions with Western allies. Erdogan's comments threatened to further damage his government's foundering efforts to repair Turkey's economy. |
| Grupos de direitos palestinos vêem focinho na tag terrorista de Israel. Os ativistas chamaram a comunidade internacional para ajudar a reverter a designação sem precedentes de Israel de seis grupos de direitos humanos palestinos como organizações terroristas | Palestinian rights groups see muzzle in Israel's terror tag. Activists have called on the international community to help reverse Israel's unprecedented designation of six Palestinian human rights groups as terrorist organizations |
| Mais de 2.000 migrantes saem da cidade sul do México. Mais de 2.000 migrantes, principalmente os centrais americanos, começaram a sair de uma cidade no sul do México, onde eles estão essencialmente presos | Over 2,000 migrants march out of southern city in Mexico. Over 2,000 migrants, mainly Central Americans, have begun walking out of a city in southern Mexico where they have essentially been trapped |
| O governador provincial do Irã bateu em uma rara violação de segurança. O novo governador de uma província iraniana noroeste foi bateu na face por um homem irritado durante sua inauguração | Iran provincial governor slapped in a rare security breach. The new governor of a northwestern Iranian province has been slapped in the face by an angry man during his inauguration |
| Por trás da "foto do ano": a vida sem membros para um pai sírio e seu filho. A história por trás da foto de um pai sírio e seu filho que ganhou o prêmio da foto do ano SIPA. | Behind the 'photo of the year': Life without limbs for a Syrian father and his son. The story behind the photo of a Syrian father and his son that won the SIPA photo of the year award. |
| Ascensão em 'Spiking de Agulha' coloca as mulheres na Grã-Bretanha em alerta alto. Houve vários relatórios de "Spiking de Agulha" - que envolve uma injeção sendo administrada a alguém sem seu conhecimento ou consentimento. | Rise in 'needle spiking' puts women in Britain on high alert. There have been multiple reports of "needle spiking" — which involves an injection being administered to someone without their knowledge or consent. |
