| Русский (Russian) | English |
| Видео и фотографии Beirut Clashes показывают город на грани. Протест в Бейруте закончился кровопролитием в четверг в ошеломленный день насилия с 2008 года. | Videos and photos of Beirut clashes show a city on the brink. A protest in Beirut ended in bloodshed on Thursday in the fiercest day of violence since 2008. |
| Что происходит в Бейруте? Эскалация может напрягаться, какие остатки стабильности в стране, решающейся на грани, при регламентированных штаммах насилия, нехватки, экономического расплава, недоверия к учреждениям и пандемии коронавируса. | What is happening in Beirut?. The escalation could strain what remains of stability in a country teetering on the brink, under the compounding strains of violence, shortages, economic meltdown, distrust of institutions and the coronavirus pandemic. |
| США выигрывают сиденье на Совете по правам ООН на неоспоримых выборах. Соединенные Штаты завоевали место на Совете по правам человека в У.Н., что бывший президент Дональд Трамп осудил и бросил | US wins seat on UN rights council in uncontested election. The United States has won a seat on the U.N. Human Rights Council that former president Donald Trump denounced and quit |
| Нигерийские военные заявляют, что лидер связанной группы мертв. Военный вождь Нигерии говорит, что лидер исламской государственной группой был убит | Nigerian military says leader of IS-linked group is dead. Nigeria's military chief says that the leader of an Islamic State-linked group has been killed |
| Президент Перу оспобил его собственную партию на кабинете. Лидер марксистской партии, который несed Pedro Castillo в президентство Перу, говорит, что он не будет поддерживать его недавно по имени Кабинет | Peru president challenged by his own party over Cabinet. The leader of the Marxist party that carried Pedro Castillo to Peru's presidency says it won't support his newly named Cabinet |
| Маршруты из Афганистана DWindle, когда Пакистан отменяет рейсы. Подвеска приходит через недели талибов обещает позволить свободу передвижения на все афгансы и восстановить регулярные международные рейсы в Кабул. | Routes out of Afghanistan dwindle as Pakistan cancels flights. The suspension comes after weeks of Taliban promises to allow freedom of movement to all Afghans and restore regular international flights in and out of Kabul. |
| Мишлен сейчас занимает рестораны Москвы. Это рассматривается как победа для запретов импорта пищевых продуктов Путина. Из бойкота до таблицы: Пятна импорта Путина помогла продвигать бум в локально источниках кухни. | Michelin now ranks Moscow's restaurants. It's seen as a win for Putin's food import bans.. From boycott to table: Putin's snub of imports helped promote a boom in locally sourced cuisine. |
| Принц Уильям: Давайте сосредоточимся на спасении Земли, не изучая пространство для новой планеты, чтобы жить. Он сделал замечания, как 90-летний актер Уильям Шатнер стал самым старым человеком, чтобы лететь на край пространства. | Prince William: Let's focus on saving Earth, not exploring space for new planet to live on. He made the remarks as 90-year-old actor William Shatner became the oldest person to fly to the edge of space. |
| U.s. overtakes China станет крупнейшим в мире горно-миноринге, доклад, находит. Уведомление США следует за репрессия Китая на добыче биткойнов в последние месяцы. | U.S. overtakes China to become world's largest bitcoin mining hub, report finds. The U.S. lead follows China's crackdown on bitcoin mining in recent months. |
| Либерийский подросток приветствовал героя после поиска, возвращая 50 000 долларов. Подросток в Либерии стал национальным героем после нахождения 50 000 долларов на дороге и возвращая его до его законного владельца в северо-восточном округе Нимба | Liberian teen hailed hero after finding, returning $50,000. A teenager in Liberia has become a national hero after finding $50,000 on the road and returning it to its rightful owner in the northeastern Nimba County |
