| Русский (Russian) | English |
| Оживленная Канада-американская мост вновь открывается после возможных взрывчатых веществ. Самым оживленным пересечением границы между Канадой и США полностью открыта после расследования полиции возможных взрывчатых веществ в автомобиле | Busy Canada-US bridge reopen after possible explosives. The busiest border crossing between Canada and the U.S. has fully reopened following a police investigation into possible explosives found in a vehicle |
| Билти Эйлиш становится младшей звездой, чтобы заголовок Гластонбери. Девятнадцать летняя поп-певица Билли Эйлиш сломал многочисленные записи в своей короткой карьере | Billie Eilish becomes youngest star to headline Glastonbury. Nineteen-year-old pop singer Billie Eilish has broken numerous records in her short career |
| Смертельный, исторический тропический циклон Shahen уходит Оман после разрушительного наводнения. По крайней мере, 13 смертей были отнесены к шторму, которая произвела дождь на четыре года. | Deadly, historic Tropical Cyclone Shaheen departs Oman after devastating flooding. At least 13 deaths have been attributed to the storm, which produced as much as four years' worth of rain. |
| Как США санкции спрятаны на русских олигархах. Документы PANDORA документы показывают, как санкции поражают инсайдеров Путина - и как далеко они уклоняются к ним | How U.S. sanctions take a hidden toll on Russian oligarchs. Pandora Papers documents show how sanctions afflict Putin insiders — and how far they go to evade them |
| Чешская полиция обещает «действовать на бумаге Pandora, поскольку откровения о премьер-министра становятся темой кампании. Чешский полицейский отдел сказал, что его запросы выйдут за пределы премьер-министра. | Czech police promise to 'act upon' Pandora Papers, as revelations about prime minister become campaign topic. The Czech police department said its inquiries would go beyond the prime minister. |
| Чили отчеты распадают кольцо, которые контрабандыят мигрантов Гаити. Чилийская полиция говорит, что они задержали международную группу торговцев людьми мигрантов, которые отправили более 1000 мигрантов из южноамериканской нации, включая одинокие дети, направляющиеся в Соединенные Штаты | Chile reports breaking up ring that smuggled Haiti migrants. Chilean police say they've detained an international group of migrant traffickers who have sent more than 1,000 migrants out of the South American nation, including lone children heading to the United States |
| Назначение талибов добавляют к всей мужской правительственной команде афганской. Талибы удвоили свои жесткости траектории в третьем раунде государственных назначений Афганистана, охватывающие множество людей, названных заместительными позициями | Taliban appointments add to all-male Afghan government team. The Taliban have doubled down on their hard-line trajectory in a third round of Afghanistan government appointments that encompassed a host of men named to deputy positions |
| Китай летает рекорд 56 Warplanes к самоуправлению Тайваня. Китай послал 56 самолетов истребителей в сторону Тайваня в крупнейшем шоу-силе на рекорде, продолжая три дня устойчивых военных домогательств против самоберенного острова | China flies record 56 warplanes toward self-ruled Taiwan. China has sent 56 fighter planes toward Taiwan in the largest show of force on record, continuing the three days of sustained military harassment against the self-ruled island |
| Шведский художник угрожал на эскиз Мухаммеда умирает в аварии. Полиция, скажем, шведский художник Ларс Вилькс, который жил в рамках полицейской защиты от своего эскиза 2007 года пророка Мухаммеда с тележкой собаки принес угрозы смерти, умерли в дорожно-транспортном происшествии | Swedish artist threatened for Muhammad sketch dies in crash. Police say Swedish artist Lars Vilks, who had lived under police protection since his 2007 sketch of the Prophet Muhammad with a dog's body brought death threats, has died in a traffic accident |
| Центр итальянской левой претензии Heaoral Wins Wins; Спад популисты. Центральные левые силы Италии, возглавляемые демократами, являются триумпинкой или закреплены прозвучие слоты со стоками в Милане и другие большие городские выборы, согласно данным частичного голосования, считается, что после двух дней голосования | Italy's center-left claim mayoral wins; populists slump. Italy's center-left forces, led by Democrats, are triumphing or clinching runoff slots in Milan and other big city mayoral elections, according to partial vote counts after two days of balloting |
