| Svenska | English |
| Amerikanska missionärer, familjemedlemmar kidnappade i Haiti, säger religiös grupp. Ett gäng har anklagats för kidnappningen. Våld i Haiti har stigit efter juli-mördandet av presidenten och en jordbävning i augusti. | US missionaries, family members kidnapped in Haiti, religious group says. A gang has been accused of the kidnapping. Violence in Haiti has soared following the July assassination of the president and an earthquake in August. |
| Officiell guiden av Nya Zeeland avfyrade av kommunfullmäktige efter mer än 2 decennier. Christchurchs kommunfullmäktige slutar sitt kontrakt med den officiella trollkarlen i Nya Zeeland, som hade gjort cirka 260 000 dollar över mer än två decennier. | Official Wizard of New Zealand fired by city council after more than 2 decades. The Christchurch city council is ending its contract with the official Wizard of New Zealand, who had made about $260,000 over more than two decades. |
| 43 000 personer i England kunde ha fått fel COVID-19 testresultat. U.K. Hälsosäkerhetsbyrån sade ett labb i Wolverhampton, centrala England, hade avbrutits efter att 43 000 personer fick falska testresultat. | 43,000 people in England could have received wrong COVID-19 test results. The U.K. Health Security Agency said a lab in Wolverhampton, Central England, had been suspended after 43,000 people were given false test results. |
| Lava 'Tsunami' Gushes från La Palma Volcano. Starka lava flyter från Cumbre Vieja vulkanen på den spanska ön La Palma ledde till ytterligare evakueringar torsdagen den 14 oktober. Hittills hade 1 548 byggnader förstörts. Kredit: Involcan via storyful | Lava 'tsunami' gushes from La Palma Volcano. Strong lava flows from the Cumbre Vieja volcano on the Spanish island of La Palma led to further evacuations on Thursday, October 14. So far, 1,548 buildings had been destroyed. Credit: Involcan via Storyful |
| En meteorit slog i sitt hus, saknade knappt mormors huvud medan hon sov. Ruth Hamilton of Golden, British Columbia sa att Meteorite bara hade missat att slå på huvudet när hon sov i sängen. | A meteorite slammed into her house, barely missing grandmother's head while she slept. Ruth Hamilton of Golden, British Columbia said meteorite had just missed hitting her head when she was sleeping in her bed. |
| #SprinkleGate: UK Bageri Banned från att använda sprinkles importerade från oss. #SprinkleGate i Storbritannien började när en bageriägare i England meddelade att han var förbjuden att använda sina signatur sprinkles importerade från U.S. | #Sprinklegate: UK bakery banned from using sprinkles imported from US. #Sprinklegate in the UK started when a bakery owner in England announced he was banned from using his signature sprinkles imported from the U.S. |
| Våldsamma gatabekämpning utbrott i Beirut under protester över Port BLAST-undersökningar. Beväpnade konflikter utbröt i Beirut den 14 oktober, 2021 under en protest mot ledningsdämparen probing förra årets blast i stadens hamn. | Violent street fighting erupts in Beirut during protests over port blast investigations. Armed clashes erupted in Beirut on Oct. 14, 2021 during a protest against the lead judge probing last year's blast in the city's port. |
| Taiwan Byggnadsbrand lämnar 46 personer döda, dussintals skadade. En byggnadsbrand i södra Taiwan-staden Kaohsiung den 14 oktober, 2021 lämnade 46 personer död och minst 41 andra skadade, sade myndigheterna. | Taiwan building fire leaves 46 people dead, dozens injured. A building fire in the southern Taiwan city Kaohsiung on Oct. 14, 2021 left 46 people dead and at least 41 others injured, authorities said. |
| Afrikanska kvinnor drabbades av vaccinväldighet. Trots våldsamma bekymmer om graviditet och fertilitet finns det inga bevis på att vacciner påverkar kvinnans chanser att bli gravid | African women hit by vaccine hesitancy. Despite rampant concerns about pregnancy and fertility, there's no evidence that vaccines affect a woman's chances of getting pregnant |
| Marine som slog Afghanistan återkallelse på Facebook som förväntas åberopa sig skyldig i specialdomstol. Lt. Col. Stuart Scheller, Marine som offentligt kritiserade seniorledare på Facebook över Afghanistan, kommer att åberopa sig skyldig till vissa avgifter. | Marine who slammed Afghanistan withdrawal on Facebook expected to plead guilty in special court martial. Lt. Col. Stuart Scheller, the Marine who publicly criticized senior leaders on Facebook over Afghanistan, will plead guilty to some charges. |
