| Svenska | Italiano |
| Detta är ett stort ögonblick för krabbor: 100 miljoner år gammal fossil i gult förändrar kräftdjuret. Fossiler av de tidigaste "moderna" krabborna upptäcktes i trädgamm, beräknad till datumet 100 miljoner år, omskrivning av kräftdjurshistoria. | Questo è un grande momento per i granchi ': il fossile di 100 milioni di anni in Amber altera il passato crostaceo. I fossili dei primi granchi "dall'aspetto moderno" sono stati scoperti negli alberi Amber, stimati fino ad oggi 100 milioni di anni, riscrivendo la storia dei crostacei. |
| "Snooze Bus" hjälper tröttna passagerare somna. Trött Hong Kongers har ett nytt sätt att komma ikapp genom att resa på "snooze bussen". Passagerare köper biljetter till en fem timmars resa där huvudsyftet är att ta en tupplur. (21 oktober) | Il "bus snooze" aiuta gli stanchi dei passeggeri addormentarsi. Stanco Hong Kongers ha un nuovo modo di recuperare il sonno viaggiando sul 'bus snooze'. I passeggeri acquistano i biglietti per un viaggio di cinque ore dove l'obiettivo principale è fare un pisolino. (21 ottobre) |
| Japans Mount Aso Volcano Spews Tons of Smoke. Myndigheterna varnar lokalbefolkningen för att hålla sitt avstånd på grund av tung aska som faller. | Il Vulcano del Monte Aso del Giappone spinge tonnellate di fumo. Le autorità sono locali locali per mantenere la loro distanza a causa della pesante caduta di cenere. |
| Haitis "nedstigning i helvete": kidnappningar, gäng sprang rampant långt före strålkastaren på amerikanska missionärer. 400 Mawozo Gang kidnappade en kanadensisk och 16 amerikanska missionärer, krävde 17 miljoner dollar. De tog också en skådespelerska steg från sitt hem. | La "discesa nell'innotolo di Haiti: i rapimenti, le bande si rampano bene davanti ai riflettori sui missionari americani. La Gang 400 Mawozo ha rapito un canadese e 16 missionari americani, esigenti $ 17 milioni. Hanno anche preso un passi da attrice dalla sua casa. |
| En av världens dödligaste ormar som finns i fraktbehållare som skickades från Indien. Ett brittiskt Wildlife-sjukhus mottog ett samtal från ett lokalt stonemason-företag om en lång, spotted orm som de hittade i en fraktbehållare från Indien. | Uno dei serpenti più mortali del mondo trovati nel contenitore di spedizione inviato dall'India. Un ospedale della fauna selvatica britannica ha ricevuto una chiamata da una società di stonemasonry locale su un serpente lungo e macchiato che hanno trovato in un contenitore di spedizione dall'India. |
| Illustrerad titta på spöken som hemsätter Vita huset. En illustrerad titt på bara några av de mer ovanliga uppenbarelsen möter av tidigare invånare, personal och gäster. | Illustrato guarda i fantasmi che perseguitano la Casa Bianca. Un aspetto illustrato a pochi degli incontri più insoliti di apparizione da parte di ex residenti, dei membri dello staff e degli ospiti. |
| Hästhistoria: Ny studie pekar på ursprunget till domesticerade hästar. Hästar har varit en älskad - och användbar - varelse genom historien, och en ny studie är att bestämma var och när hästar först tämjades. | Storia dei cavalli: nuovo studio individua le origini dei cavalli addomesticati. I cavalli sono stati amati e utili - creatura in tutta la storia, e un nuovo studio sta individuando dove e quando i cavalli sono stati prima addomesticati. |
| Dussintals döda i översvämningar i norra Indien. Dödsavgiften från översvämning i norra indiska staten Uttarakhand har stigit till minst 46, sade tjänstemän onsdagen. Rescuers arbetade genom natten för att hämta kroppar fast i skräp och att evakuera de i utsatta områden. (20 okt) | Dozzina morta in inondazione nel nord dell'India. Il pedaggio della morte dalle inondazioni nello stato settentrionale indiano di Uttarakhand è salito ad almeno 46, i funzionari hanno detto mercoledì. I soccorritori hanno lavorato durante la notte per recuperare corpi bloccati in detriti e per evacuare quelli in aree vulnerabili. (20 ottobre) |
| Spanska Drone-företaget lanserar ansträngning för att rädda 4 hundar som strandsatta av La Palma vulkanutbrott. En drone-operation har fått godkännande för att starta ett räddningsförsök för fyra hundar som strandsatta nära en utbrott vulkan på den spanska ön La Palma. | La società di drone spagnolo lancia lo sforzo per salvare 4 cani incagliati da La Palma Volcano Eruption. Un'operazione del drone ha ricevuto l'approvazione per lanciare un tentativo di salvataggio per quattro cani incagliati vicino a un vulcano di eruzione sull'isola spagnola di La Palma. |
| Afrikas enda tre bergsglaciärer kunde snart försvinna på grund av klimatförändringar, säger FN: s rapport. De sista tre bergsglaciärerna i Afrika kommer att vara helt borta 2040 på grund av klimatförändringen, enligt en ny rapport. | I soli tre ghiacciai in Africa potrebbero presto scomparire a causa del cambiamento climatico, dice la relazione delle Nazioni Unite. Gli ultimi tre ghiacciai in montagna in Africa saranno completamente passati entro il 2040 a causa dei cambiamenti climatici, secondo una nuova relazione. |
